Project Zomboid Wiki/fr: Difference between revisions
mNo edit summary |
(Move translations) |
||
(20 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
__NOTOC__ | |||
<div style="border-radius: 1em; background-color: #000000; color: #ffffff; text-align: center; margin-bottom: 0.5em;"> | |||
[[File:PzLogo BloodSplatter.png|center|link=Project Zomboid{{lcs}}]] | |||
<div style="font: 27px Times New Roman, serif; text-shadow: 0 0 14px #ff0000;">Bienvenue sur le Wiki Officiel de Project Zomboid</div> | |||
<div>Le wiki ''Project Zomboid'' avec {{NUMBEROFPAGES}} pages et ({{NUMBEROFARTICLES}} articles) depuis le {{#dateformat:2011-04-07|mdy}}.<br>Vous êtes libre de participer en créant de nouveaux articles ou en éditant ceux déjà existant.</div> | |||
<div style="display: flex; justify-content: center; gap: 1em; padding: 0.5em 0;">[[File:Logo Discord 25px.png|link=https://discord.gg/theindiestone|Project Zomboid sur Discord]][[File:Logo Reddit 25px.png|link=https://www.reddit.com/r/projectzomboid|Project Zomboid sur Reddit]][[File:Logo Facebook 25px.png|link=https://www.facebook.com/pages/Project-Zomboid/165374740182300|Project Zomboid sur Facebook]][[File:Logo X 25px.png|link=https://twitter.com/theindiestone|Project Zomboid sur X]][[File:Logo YouTube 25px.png|link=https://www.youtube.com/user/theindiestone|Project Zomboid on YouTube]][[File:Logo Twitch 25px.png|link=https://www.twitch.tv/directory/game/Project%20Zomboid|Project Zomboid sur Twitch]]</div> | |||
</div> | |||
{{Section | |||
| Navigation rapide | |||
| 2 = | |||
<div class="scale-image" style="display: flex; justify-content: space-around; flex-wrap: wrap; text-align: center; font-weight: bold;"> | |||
<div>[[File:Quick links Locations.png|link=Locations{{lcs}}]]<br>{{ll|Locations}}</div> | |||
<div>[[File:Quick links Crafting.png|link=Crafting{{lcs}}]]<br>{{ll|Crafting}}</div> | |||
<div>[[File:Quick links Items.png|link=Items{{lcs}}]]<br>{{ll|Items}}</div> | |||
<div>[[File:Quick links Tiles.png|link=Tiles{{lcs}}]]<br>{{ll|Tiles|Tiles}}</div> | |||
<div>[[File:Quick links Vehicles.png|link=Vehicles{{lcs}}]]<br>{{ll|Vehicles}}</div> | |||
<div>[[File:Quick links Modding.png|link=Modding{{lcs}}]]<br>{{ll|Modding|Modding}}</div> | |||
</div> | |||
| style = margin-bottom: 0.5em; | |||
}} | |||
<div class="pz-container"> | |||
<div> | |||
{{Section | |||
| Gameplay | |||
| | |||
==={{ll|Survival Guide|Mécaniques de jeu}}=== | |||
;{{ll|Crafting}} | |||
:{{ll|General (crafting)|Général}} • {{ll|Survivalist (crafting)|Survie}} • {{ll|Carpentry (crafting)|Menuiserie}} • {{ll|Cooking (crafting)|Cuisine}} • {{ll|Electrical (crafting)|Électricité}} • {{ll|Health (crafting)|Premiers secours}} • {{ll|Metalworking (crafting)|Travail des métaux}} • {{ll|Farming (crafting)|Agriculture}} • {{ll|Fishing (crafting)|Pêche}} • {{ll|Trapper (crafting)|Trappeur}} | |||
;{{ll|Skills}} | |||
:{{ll|Carpentry}} • {{ll|Cooking}} • {{ll|Farming}} • {{ll|First Aid}} • {{ll|Electrical}} • {{ll|Metalworking}} • {{ll|Mechanics}} • {{ll|Tailoring}} • {{ll|Fishing}} • {{ll|Trapping}} • {{ll|Foraging}} | |||
;{{ll|Player}} | |||
:{{ll|Occupation}} • {{ll|Traits}} • {{ll|Moodles}} • {{ll|Health}} • {{ll|Nutrition}} • {{ll|Exercise}} • {{ll|Sleep}} • {{ll|Knox Infection}} | |||
;{{ll|Knox Country|World}} | |||
:{{ll|Knox Event}} • {{ll|Raleigh Outbreak|Épidémie de Raleigh}} • {{ll|Vehicles}} • {{ll|Weather}} • {{ll|Erosion}} • {{ll|Fire}} • {{ll|Noise}} • {{ll|Electricity|Électricité}} • {{ll|Radio}} • {{ll|Television|Télévision}} | |||
;{{ll|NPC}} | |||
:{{ll|Survivor|Survivant}} • {{ll|Animal|Animaux}} • {{ll|Zombie}} • {{ll|Metagame}} | |||
;Autres | |||
:{{ll|Controls}} • {{ll|Options}} • {{ll|Map|Carte}} • {{ll|Inventory|Inventaire}} • {{ll|Durability|État d'un item}} • {{ll|Containers}} • {{ll|Game modes}} • {{ll|Multiplayer}} • {{ll|Dedicated server}} • {{ll|Server settings|Paramètres de serveur}} • {{ll|Version history|Historique de version}} • {{ll|Easter eggs}} | |||
;{{ll|Modding}} | |||
:{{ll|Mods}} • {{ll|Debug mode|Mode débug}} • {{ll|Startup parameters|Paramètres de démarrage}} | |||
==={{ll|Locations|Lieux}}=== | |||
;{{ll|Knox Country}} | |||
:{{ll|Muldraugh}} • {{ll|Riverside}} • {{ll|Rosewood}} • {{ll|West Point}} • {{ll|Valley Station}} • {{ll|Louisville}} • {{ll|March Ridge}} • {{ll|Fallas Lake}} • {{ll|Dixie Mobile Park}} • {{ll|Scenic Grove Mobile Park}} • {{ll|Doe Valley}} • {{ll|Abandoned town|Ville abandonnée}} | |||
;{{ll|Knox County|Comté de Knox (0.2.0)}} | |||
:{{ll|Suburbs}} • {{ll|Villas}} • {{ll|Downtown District}} • {{ll|Woods}} • {{ll|Forest}} • {{ll|Northern Highway}} | |||
;{{ll|Game modes|Challenge maps|#=Challenges}} | |||
:{{ll|Tutorial|Tutoriel}} • {{ll|House In The Woods}} • {{ll|Kingsmouth}} • {{ll|Studio}} • {{ll|You Have One Day|Knox County (remake)}} | |||
;{{ll|Businesses}} | |||
:{{ll|Army surplus store|Surplus militaire}} • {{ll|Church|Église}} • {{ll|Construction site|Chantier}} • {{ll|Fire department|Caserne de pompiers}} • {{ll|Gas station|Station essence}} • {{ll|Gated community|Résidence}} • {{ll|Laundromat|Lavomatic}} • {{ll|Liquor store|Magasin de spiritueux}} • {{ll|Police station|Commissariat de police}} • {{ll|Self storage|Garde-meubles}} • {{ll|Wrecking yard|Casse automobile}} | |||
}} | |||
{{Section | |||
| Objets du monde | |||
| | |||
==={{ll|Items}}=== | |||
;{{ll|Weapons}} | |||
:{{ll|Weapons|Haches|#=Haches}} • {{ll|Weapons|Contondantes longues|#=Contondantes longues}} • {{ll|Weapons|Contondantes courtes|#=Contondantes courtes}} • {{ll|Weapons|Tranchantes longues|#=Tranchantes longues}} • {{ll|Weapons|Tranchantes courtes|#=Tranchantes courtes}} • {{ll|Weapons|Lances|#=Lances 2}} • {{ll|Firearms|Armes à feu}} • {{ll|Ammo|Munitions}} • {{ll|Weapon parts}} • {{ll|Explosives}} | |||
;{{ll|Clothing}} | |||
:{{ll|Clothing|Vêtements|#=Vêtements 2}} • {{ll|Clothing|Sous-vêtements|#=Sous-vêtements}} • {{ll|Clothing|Accessory|#=Accessory}} • {{ll|Clothing|Bijoux|#=Bijoux}} • {{ll|Appearance}} | |||
;{{ll|Equipment}} | |||
:{{ll|Bags}} • {{ll|Water containers}} • {{ll|Light sources|Sources de lumière}} • {{ll|Tools}} • {{ll|Traps}} • {{ll|Camping}} • {{ll|Communications}} • {{ll|Household}} • {{ll|Security}} | |||
;{{ll|Food}} | |||
:{{ll|Recipe ingredients}} • {{ll|Food|Canned food|#=Canned food}} • {{ll|Food|Cooking results|#=Cooking 2}} • {{ll|Food|Drink|#=Drink}} • {{ll|Food|Protein|#=Protein}} • {{ll|Food|Fruit|#=Fruit}} • {{ll|Food|Grains|#=Grains}} • {{ll|Food|Sweets|#=Sweets}} • {{ll|Food|Wild herbs|#=Wild herbs}} • {{ll|Food|Wild plants|#=Wild plants}} • {{ll|Food|Vegetable|#=Vegetable}} | |||
;{{ll|Medical}} | |||
:{{ll|Medical|Bandages|#=Bandages}} • {{ll|Medical|Disinfectants|#=Disinfectants}} • {{ll|Medical|Herbal remedies|#=Herbal remedies}} • {{ll|Medical|Medical equipment|#=Medical equipment}} • {{ll|Medical|Pharmaceuticals|#=Pharmaceuticals}} | |||
;{{ll|Literature}} | |||
:{{ll|Map (item)}} • {{ll|Skill books}} • {{ll|Recipe magazines}} • {{ll|Literature|Leisure|#=Leisure}} • {{ll|Literature|Writable|#=Writable}} | |||
;Autres | |||
:{{ll|CD}} • {{ll|VHS}} • {{ll|Vehicle maintenance}} • {{ll|Material}} • {{ll|Electronics|Électronique}} • {{ll|Gardening}} • {{ll|Paint}} • {{ll|Plush toys}} • {{ll|Junk}} • {{ll|Fuel|Carburant}} | |||
Le | ==={{ll|Tiles}}=== | ||
;{{ll|Appliances|Appareils}} | |||
:{{ll|Appliances|Réfrigérateurs|#=Réfrigérateurs}} • {{ll|Appliances|Fours|#=Fours}} • {{ll|Appliances|Machines à laver|#=Machines à laver}} • {{ll|Appliances|Communications|#=Communications}} • {{ll|Generator|Générateur}} | |||
;{{ll|Lighting|Lumière}} | |||
:{{ll|Lighting|Lampes|#=Lampes}} • {{ll|Lighting|Lumières d'extérieur|#=Lumières d'extérieur}} • {{ll|Lighting|Appliques|#=Appliques}} • {{ll|Lighting|Autre|#=Autre}} | |||
;{{ll|Plumbing|Plomberie}} | |||
:{{ll|Plumbing|Éviers|#=Éviers}} • {{ll|Plumbing|Bains et douches|#=Bains et douches}} • {{ll|Plumbing|Toilettes|#=Toilettes}} • {{ll|Plumbing|Autre|#=Autre}} | |||
;{{ll|Comfort|Confort}} | |||
:{{ll|Comfort|Lits|#=Lits}} • {{ll|Comfort|Canapés|#=Canapés}} • {{ll|Comfort|Fauteuils|#=Fauteuils}} • {{ll|Comfort|Chaises|#=Chaises}} • {{ll|Comfort|Bancs|#=Bancs}} • {{ll|Comfort|Tabourets|#=Tabourets}} • {{ll|Comfort|Sièges|#=Sièges}} • {{ll|Comfort|Autre|#=Autre}} | |||
;{{ll|Tables|Tables}} | |||
:{{ll|Tables|Comptoir|#=Comptoir}} • {{ll|Tables|Tables à manger|#=Tables à manger}} • {{ll|Tables|Tables basses|#=Tables basses}} • {{ll|Tables|Bureaux|#=Bureaux}} | |||
;{{ll|Storage|Rangement}} | |||
:{{ll|Storage|Bureaux|#=Bureaux}} • {{ll|Storage|Comptoirs|#=Comptoirs}} • {{ll|Storage|Vitrines|#=Vitrines}} • {{ll|Storage|Étagères|#=Étagères}} • {{ll|Storage|Commodes|#=Commodes}} • {{ll|Storage|Classeurs à tiroirs|#=Classeurs à tiroirs}} • {{ll|Storage|Casiers|#=Casiers}} • {{ll|Storage|Boîtes|#=Boîtes}} • {{ll|Storage|Caisses enregistreuses|#=Caisses enregistreuses}} • {{ll|Storage|Distributeurs automatiques|#=Distributeurs automatiques}} • {{ll|Storage|Poubelles|#=Poubelles}} • {{ll|Storage|Boîte à lettres|#=Boîte à lettres}} • {{ll|Storage|Mannequins|#=Mannequins}} • {{ll|Storage|Nature|#=Nature}} • {{ll|Composter|Composteur}} • {{ll|Storage|Cachettes|#=Cachettes}} | |||
}} | |||
</div> | |||
<div> | |||
{{Section | |||
| A propos | |||
| 2 = {{ll|Project Zomboid|Project Zomboid}} est un jeu d'horreur et de survie en monde ouvert actuellement en early access et développé par des développeurs indépendants, {{ll|The Indie Stone}}. Le jeu prend place dans un monde post-apocalyptique infesté de {{ll|zombie|zombies}} où le joueur est mis au défi de survivre aussi longtemps que possible avant son inévitable mort. | |||
*'''{{ll|Frequently Asked Questions}}''' | |||
*'''{{ll|Multiplayer FAQ|FAQ Multijoueur }}''' | |||
*'''{{ll|Survival Guide}}''' | |||
===Jouer au jeu=== | |||
''' | *'''Stable build:''' {{ll|Build {{#explode:{{Current version|stable}}|.}}|{{Current version|stable}}}} <small>({{Current version|date=stable}})</small> | ||
: | *'''IWBUMS beta:''' {{ll|Build {{#explode:{{Current version|iwbums}}|.}}|{{Current version|iwbums}}}} <small>({{Current version|date=iwbums}})</small> | ||
''' | |||
<div style="display: flex; justify-content: center; gap: 1em;">[[File:Logo Steam 32px.png|link=https://store.steampowered.com/app/108600/|Steam]][[File:Logo GOG 32px.png|link=https://www.gog.com/game/project_zomboid|GOG.com]][[File:Logo Humble 32px.png|link=https://www.humblebundle.com/store/project-zomboid|Humble]]</div> | |||
}} | |||
{{Section | |||
| Communauté du wiki | |||
| 2 = <div style="text-align: center;">[[Special:RecentChanges|Changement récents]] {{!}} [[Special:NewPages|Nouvelles pages]] {{!}} [[Special:WantedPages|Pages manquantes]]</div> | |||
;[[Special:UserLogin|S'inscrire]] | |||
:S'inscrire pour commencer à contribuer au wiki de Project Zomboid. | |||
;{{ll|Help:Contents|Comment aider}} | |||
:Lire l'introduction au wikitext pour apprendre à aider. | |||
;{{ll|PZwiki:Community portal|Portail communautaire}} | |||
:Consulter l'activité de la communauté du wiki et discuter des changements. | |||
;{{ll|PZwiki:Rules|Règles du wiki}} | |||
:Veuillez suivre ces règles lorsque vous contribuez au wiki. | |||
}} | |||
{{Section | |||
| Nouveautés | |||
| 2 = <h3 class="plainlinks">[https://theindiestone.com/forums/index.php/forum/35-pz-updates/ Game releases]</h3> | |||
{{News|release}} | |||
<h3 class="plainlinks">[https://projectzomboid.com/blog/news/ Blog posts]</h3> | |||
{{News|blog}} | |||
}} | |||
</div> | |||
</div> | |||
<div style="margin-right: 0.5em; text-align: right; font-style: italic; font-size: 85%;">Les changements pour la page principale peuvent être proposés [[Project Zomboid Wiki/sandbox|main page sandbox]].</div> | |||
{{ll|Category:PZwiki}} | |||
</div> | |||
<div | |||
: | |||
: | |||
: | |||
:< | |||
Latest revision as of 00:33, 4 March 2024
Vous êtes libre de participer en créant de nouveaux articles ou en éditant ceux déjà existant.
Gameplay
Mécaniques de jeu
- Artisanat
- Général • Survie • Menuiserie • Cuisine • Électricité • Premiers secours • Travail des métaux • Agriculture • Pêche • Trappeur
- Talents
- Menuiserie • Cuisine • Agriculture • Premiers secours • Électricité • Travail des métaux • Mécanique • Couture • Pêche • Piégeage • Recherche
- Joueur
- Profession • Traits/fr • Moodles • Santé • Nutrition/fr • Exercise/fr • Dormir • L'infection Knox
- World
- Événement de Knox • Épidémie de Raleigh • Véhicules • Météo • Érosion • Feux • Bruit • Électricité • Radio • Télévision
- NPC/fr
- Survivant • Animaux • Zombie • Métagame
- Autres
- Commandes • Options/fr • Carte • Inventaire • État d'un item • Contenants • Modes de jeu • Multijoueur • Serveur dédié • Paramètres de serveur • Historique de version • Easter eggs/fr
- Modding/fr
- Mods/fr • Mode débug • Paramètres de démarrage
Lieux
- Knox Country
- Muldraugh • Riverside • Rosewood • West Point/fr • Valley Station/fr • Louisville • March Ridge/fr • Fallas Lake/fr • Dixie Mobile Park/fr • Scenic Grove Mobile Park/fr • Doe Valley/fr • Ville abandonnée
- Comté de Knox (0.2.0)
- Banlieue • Villas • Centre-Ville • Bois • Forêt • Autoroute du Nord
- Challenge maps
- Tutoriel • House In The Woods/fr • Kingsmouth/fr • Studio/fr • Knox County (remake)
- Entreprises
- Surplus militaire • Église • Chantier • Caserne de pompiers • Station essence • Résidence • Lavomatic • Magasin de spiritueux • Commissariat de police • Garde-meubles • Casse automobile
Objets du monde
Objets
- Armes
- Haches • Contondantes longues • Contondantes courtes • Tranchantes longues • Tranchantes courtes • Lances • Armes à feu • Munitions • Weapon parts/fr • Explosives/fr
- Vêtements
- Vêtements • Sous-vêtements • Accessory • Bijoux • Appearance/fr
- Equipment/fr
- Sacs • Water containers/fr • Sources de lumière • Tools/fr • Traps/fr • Camping/fr • Communications/fr • Household/fr • Security/fr
- Aliments
- Ingrédients de recettes • Canned food • Cooking results • Drink • Protein • Fruit • Grains • Sweets • Wild herbs • Wild plants • Vegetable
- Soin
- Bandages • Disinfectants • Herbal remedies • Medical equipment • Pharmaceuticals
- Literature/fr
- Map (item)/fr • Livres de talents • Magazines d'artisanat • Leisure • Writable
- Autres
- CD/fr • VHS/fr • Pièces automobiles • Material/fr • Électronique • Gardening/fr • Peinture • Plush toys/fr • Junk/fr • Carburant
Tiles/fr
- Appareils
- Réfrigérateurs • Fours • Machines à laver • Communications • Générateur
- Lumière
- Lampes • Lumières d'extérieur • Appliques • Autre
- Plomberie
- Éviers • Bains et douches • Toilettes • Autre
- Confort
- Lits • Canapés • Fauteuils • Chaises • Bancs • Tabourets • Sièges • Autre
- Tables
- Comptoir • Tables à manger • Tables basses • Bureaux
- Rangement
- Bureaux • Comptoirs • Vitrines • Étagères • Commodes • Classeurs à tiroirs • Casiers • Boîtes • Caisses enregistreuses • Distributeurs automatiques • Poubelles • Boîte à lettres • Mannequins • Nature • Composteur • Cachettes
A propos
Project Zomboid est un jeu d'horreur et de survie en monde ouvert actuellement en early access et développé par des développeurs indépendants, The Indie Stone. Le jeu prend place dans un monde post-apocalyptique infesté de zombies où le joueur est mis au défi de survivre aussi longtemps que possible avant son inévitable mort.
Jouer au jeu
Communauté du wiki
- S'inscrire
- S'inscrire pour commencer à contribuer au wiki de Project Zomboid.
- Comment aider
- Lire l'introduction au wikitext pour apprendre à aider.
- Portail communautaire
- Consulter l'activité de la communauté du wiki et discuter des changements.
- Règles du wiki
- Veuillez suivre ces règles lorsque vous contribuez au wiki.
Nouveautés
Game releases
- December 12, 2022
- Hotfix 41.78.16 [Read more]
- December 5, 2022
- Hotfix 41.78.15 [Read more]
- November 30, 2022
- Hotfix 41.78.13 [Read more]
Blog posts
Leapdoid ⟩ February 29, 2024
Hey all, a good mix of things this ‘doid. Fun gameplay stuff, and a chunk of info we wanted to… [Read more]
COTD #17: Flowers, War, and Cupboard Ovens... ⟩ February 13, 2024
This time in Community of the Dead, we take a breather and relax among the flowers, head into battle on… [Read more]
MOD SPOTLIGHT: OVER THE RIVER ⟩ February 2, 2024
Hello there, apocalyptic explorers! This time we turn our mod spotlight on a mapper and modder called Woldren. Many… [Read more]