Project Zomboid Wiki/zh-hant: Difference between revisions

From PZwiki
< Project Zomboid WikiProject Zomboid Wiki/zh-hant
No edit summary
mNo edit summary
(39 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{languages}}<table>  <td colspan="2" style="background: #f7f7f7; border: 1px solid #ccc; vertical-align: top; width: 66%;">  <div class="header" style="margin: 5px; background: #3E3E3E; padding: 5px; text-align: center; font-size: 120%;">[[File:pzbanner2.png|alt=Project Zomboid]]</div>  <div style="padding: 0em 1em;">  <p>'''[[Project Zomboid/zh|Project Zomboid]]''' 是一款在 [[Windows]], [[Mac]] 與 [[Linux]]平台上的殭屍生存遊戲,目前遊戲處於Alpha測試階段,是由 [[The Indie Stone]] 遊戲公司所獨立開發的,開發團隊成員是由 [[Will Porter]] ([http://twitter.com/Batsphinx Batsphinx])、 [[Binky|Andy Hodgetts]] ([http://twitter.com/CaptainBinky CaptainBinky])、 [[MashPotato|Marina Siu-Chong]] ([http://twitter.com/mashpotassium MashPotato])、 [[Lemmy|Chris Simpson]] ([http://twitter.com/lemmy101 Lemmy101])、 和 [[Spiffo]]所組成. 目前遊戲已經可以在 [http://www.desura.com/games/project-zomboid Desura] 和 [http://store.steampowered.com/app/108600/ Steam] 網站上購買。
{{languages|Main Page}}<table>  <td colspan="2" style="background: #f7f7f7; border: 1px solid #ccc; vertical-align: top; width: 66%;">  <div class="header" style="margin: 5px; background: #3E3E3E; padding: 5px; text-align: center; font-size: 120%;">[[File:ProjectZomboidLogo.png|alt=Project Zomboid]]</div>  <div style="padding: 0em 1em;">  <p>'''[[Project Zomboid/zh|Project Zomboid]]''' 是一款在 [[Windows]], [[Mac]] 與 [[Linux]]平台上的殭屍生存遊戲,目前遊戲處於Alpha測試階段,是由 [[The Indie Stone]] 遊戲公司所獨立開發的,開發團隊成員是由 [[Will Porter]] ([http://twitter.com/Batsphinx Batsphinx])、 [[Binky|Andy Hodgetts]] ([http://twitter.com/CaptainBinky CaptainBinky])、 [[MashPotato|Marina Siu-Chong]] ([http://twitter.com/mashpotassium MashPotato])、 [[Lemmy|Chris Simpson]] ([http://twitter.com/lemmy101 Lemmy101])、 和 [[Spiffo]]所組成. 目前遊戲已經可以在 [http://www.desura.com/games/project-zomboid Desura] 和 [http://store.steampowered.com/app/108600/ Steam] 網站上購買。


The game will be updated in a modular style similar to the development of [http://www.minecraft.net ''Minecraft''], [http://www.townsgame.com ''Towns''], or [http://www.lofigames.com ''Kenshi'']. A purchase at any time guarantees updates throughout its development lifetime, and steam keys will be issued to anyone who owns the game through an alternate service up to and possibly after it's steam release
這遊戲類似於[http://www.minecraft.net ''Minecraft''][http://www.townsgame.com ''Towns''][http://www.lofigames.com ''Kenshi'']。 只需要買一次,即可透過Steam平台來享受之後的所有更新。


The official forums can be found [http://theindiestone.com/forums/ '''here'''].
官方論壇可以在[http://theindiestone.com/forums/ '''這裡''']找到.


<td colspan="1" style="background: #DEFFCC; border: 1px solid #ccc; vertical-align: top; width: 33%;">  <div class="header" style="margin: 5px; background: #5ED914; padding: 5px; font-weight: bold; text-align: center; font-size: 120%; color:#000;"><div style="float: right;background: #fff;border: 2px solid #000">[[File:Smallmolotov.png|50px|50px]]</div>Play Project Zomboid!</div>  <div style="padding: 0em 1em;">
<td colspan="1" style="background: #DEFFCC; border: 1px solid #ccc; vertical-align: top; width: 33%;">  <div class="header" style="margin: 5px; background: #5ED914; padding: 5px; font-weight: bold; text-align: center; font-size: 120%; color:#000;"><div style="float: right;background: #fff;border: 2px solid #000">[[File:Smallmolotov.png|50px|50px]]</div>Play Project Zomboid!</div>  <div style="padding: 0em 1em;">
'''已發售的最新正式版本:'''
'''已發售的最新正式版本:'''
:[http://www.desura.com/games/project-zomboid/ '''2.9.9.10'''] ''(September 4 2013)''<br>
:[https://theindiestone.com/forums/index.php?/forum/35-pz-updates/ '''{{Current version|stable}}''']<br>
'''Steam上的最新測試版本:'''
'''Steam上的最新測試版本:'''
:[http://theindiestone.com/forums/index.php/topic/2659-released-steam-beta-release-version-29917-0011/ '''2.9.9.17 (11)'''] ''(November 8 2013)''<br> 
:[https://theindiestone.com/forums/index.php?/forum/35-pz-updates/ ''{{Current version|iwbums}}'']<br> 
:[http://projectzomboid.com/blog/buy-download/ Purchase Project Zomboid]<br>
:[https://projectzomboid.com/blog/buy-download/ 購買Project Zomboid]<br>
:[http://store.steampowered.com/app/108600/ Steam Demo - Click button on right]<br>
:[https://store.steampowered.com/app/108600/ Steam 測試版 - 按右邊的按鈕]<br>
:<small>[[Version history|Version History and Additional Builds]]<br>
:<small>[[Version history|版本歷史記錄]]<br>
<tr>
<tr>
<td colspan="1" style="background: #F6FFCE; border: 1px solid #ccc; vertical-align: top; width: 33%;">   
<td colspan="1" style="background: #F6FFCE; border: 1px solid #ccc; vertical-align: top; width: 33%;">   
<div class="header" style="margin: 5px; background: #FFD651; padding: 5px; font-weight: bold; text-align: center; font-size: 120%; color:#000;"><div style="float: right;background: #fff;border: 2px solid #000">[[File:flashlight.png|50px|50px]]</div>Useful Pages</div>   
<div class="header" style="margin: 5px; background: #FFD651; padding: 5px; font-weight: bold; text-align: center; font-size: 120%; color:#000;"><div style="float: right;background: #fff;border: 2px solid #000">[[File:flashlight.png|50px|50px]]</div>Useful Pages</div>   
<div style="padding: 0em 1em;">  <span style="font-size:120%;">'''[[Survival Guide/zh|Survival Guide]]'''</span><br>
<div style="padding: 0em 1em;">  <span style="font-size:120%;">'''[[Survival Guide/zh|生存指南]]'''</span><br>
快速教你如何在殭屍環繞的環境下生存
快速教你如何在殭屍環繞的環境下生存
<hr>
<hr>
'''[[Frequently Asked Questions/zh|Frequently Asked Questions]]'''<br>  
'''[[Frequently Asked Questions/zh|常見問題]]'''<br>  
新手常見的問題
裡面常見的問題以及其解答


'''[[Game Modes/zh|Game Modes]]'''<br>
'''[[Game Modes/zh|遊戲模式]]'''<br>
生存的各種規則介紹
遊戲模式的各種規則介紹


'''[[Player/zh|Player]]'''<br>
'''[[Player/zh|角色]]'''<br>
創建角色時的介面選單
創建角色時的介面選單


'''[[Controls/zh|Controls]]'''<br>
'''[[Controls/zh|操作]]'''<br>  
各種操作與按鍵介紹
各種操作與按鍵介紹


'''[[Moodles/zh|Moodles]]'''<br>
'''[[Moodles/zh|狀態]]'''<br>
情緒、生理狀況、傷勢的介紹
情緒、生理狀況、傷勢的介紹


'''[[Items/zh|Items]]'''<br>
'''[[Items/zh|物品]]'''<br>
遊戲內的道具、武器、食物、藥品介紹
遊戲內的道具、武器、食物、藥品介紹


'''[[Knox County/zh|Map of Knox County]]'''<br>
'''[[Knox County/zh|諾克斯地圖]]'''<br>
歷代遊戲地圖的改變、最新版的遊戲地圖介紹
歷代遊戲地圖的改變、最新版的遊戲地圖介紹


'''[[Crafting/zh|Crafting]]'''<br>
'''[[Crafting/zh|製作(手工藝)]]'''<br>
各種物品的合成公式
各種物品的合成公式


'''[[:Category:Guides/zh|Guides]]'''<br>
'''[[:Category:Guides/zh|指南]]'''<br>
生存時的生活指南
生存時的生活指南


'''[[Modding/zh|Modding]]'''<br>
'''[[Modding/zh|Mod插件]]'''<br>
遊戲的各種MOD插件系統介紹
遊戲的各種MOD插件系統介紹


Line 56: Line 56:
<div class="header" style="margin: 5px; background: #5EBCFF; padding: 5px; font-weight: bold; text-align: center; font-size: 120%; color:#000;"><div style="float: right;background: #fff;border: 2px solid #000">[[File:SmallHotDrink.png|50px|50px]]</div>
<div class="header" style="margin: 5px; background: #5EBCFF; padding: 5px; font-weight: bold; text-align: center; font-size: 120%; color:#000;"><div style="float: right;background: #fff;border: 2px solid #000">[[File:SmallHotDrink.png|50px|50px]]</div>
Wiki Community</div>   
Wiki Community</div>   
<div style="padding: 0em 1em;">  <center>目前共有 [[Special:Statistics|{{NUMBEROFARTICLES}}]] 會員!<br>   
<div style="padding: 0em 1em;">  <center>目前共有 [[Special:Statistics|{{NUMBEROFARTICLES}}]] 篇文章!<br>   
<small>[[Special:RecentChanges|Recent changes]] - [[Special:NewPages|New pages]] - [[Special:WantedPages|Missing pages]]</small></center>  
<small>[[Special:RecentChanges|Recent changes]] - [[Special:NewPages|New pages]] - [[Special:WantedPages|Missing pages]]</small></center>  


'''[[Special:UserLogin|Register]]'''   
'''[[Special:UserLogin|註冊]]'''   
:<small>Register an account so that you can contribute and keep track of your own and other peoples contributions.</small>
:<small>註冊一個帳戶,讓您可以做出貢獻並享受自己的和他人的貢獻。</small>


'''[[Help:Contents|How to help]]'''  
'''[[Help:Contents|如何獻上自己的一份心力]]'''  
:<small>Check out how you can help and contribute to the Project Zomboid wiki.</small>
:<small>查看如何幫助Project Zomboid維基.</small>


'''[[PZwiki:Community_portal|Community Portal]]'''
'''[[PZwiki:Community_portal|Community Portal]]'''
:<small>See what we are currently working on at PZwiki or discuss any changes you'd like to see made.</small>
:<small>See what we are currently working on at PZwiki or discuss any changes you'd like to see made.</small>


'''[[Main_Page:Wiki_Rules|Wiki Rules]]'''
'''[[PZwiki:Wiki_Rules|維基規則]]'''
:<small>We don't want PZwiki to become one of those horrible wiki's with hundreds of militant rules. Please try to follow these simple "rules" so that we don't have to make more!</small>
:<small>我們並不希望PZ維基新增一堆複雜的規則。所以請盡量遵守簡單的規則。</small>
'''[https://kiwiirc.com/client/irc.dal.net/#projectzomboid Visit the IRC Chatroom]'''
'''[https://kiwiirc.com/client/irc.dal.net/#projectzomboid Visit the IRC Chatroom]'''
:<small>Visit the Project Zomboid IRC channel through a web-based client. Or, connect through your own IRC client by joining the channel #projectzomboid - make sure you connect through irc.dal.net!</small>
:<small>Visit the Project Zomboid IRC channel through a web-based client. Or, connect through your own IRC client by joining the channel #projectzomboid - make sure you connect through irc.dal.net!</small>
Line 77: Line 77:


<div style="margin: 0px; padding: 0px; text-align: right;">
<div style="margin: 0px; padding: 0px; text-align: right;">
<small><small>To propose changes to the main page, please see the [[main page sandbox]].</small></small>
<small><small>建議更改首頁,請參照[[main page sandbox]].</small></small>
</div>
</div>
</tr>
</tr>

Revision as of 04:40, 3 December 2018

Project Zomboid

Project Zomboid 是一款在 Windows, MacLinux平台上的殭屍生存遊戲,目前遊戲處於Alpha測試階段,是由 The Indie Stone 遊戲公司所獨立開發的,開發團隊成員是由 Will Porter (Batsphinx)、 Andy Hodgetts (CaptainBinky)、 Marina Siu-Chong (MashPotato)、 Chris Simpson (Lemmy101)、 和 Spiffo所組成. 目前遊戲已經可以在 DesuraSteam 網站上購買。

這遊戲類似於MinecraftTownsKenshi。 只需要買一次,即可透過Steam平台來享受之後的所有更新。

官方論壇可以在這裡找到.

Smallmolotov.png
Play Project Zomboid!

已發售的最新正式版本:

41.78.16

Steam上的最新測試版本:

41.78.16
 
購買Project Zomboid
Steam 測試版 - 按右邊的按鈕
版本歷史記錄
Flashlight.png
Useful Pages
生存指南

快速教你如何在殭屍環繞的環境下生存


常見問題
裡面常見的問題以及其解答

遊戲模式
遊戲模式的各種規則介紹

角色
創建角色時的介面選單

操作
各種操作與按鍵介紹

狀態
情緒、生理狀況、傷勢的介紹

物品
遊戲內的道具、武器、食物、藥品介紹

諾克斯地圖
歷代遊戲地圖的改變、最新版的遊戲地圖介紹

製作(手工藝)
各種物品的合成公式

指南
生存時的生活指南

Mod插件
遊戲的各種MOD插件系統介紹

Selected Screenshot
Pz sc7 b41.jpg
Credit: Noah
SmallHotDrink.png
Wiki Community
目前共有 3,944 篇文章!
Recent changes - New pages - Missing pages

註冊

註冊一個帳戶,讓您可以做出貢獻並享受自己的和他人的貢獻。

如何獻上自己的一份心力

查看如何幫助Project Zomboid維基.

Community Portal

See what we are currently working on at PZwiki or discuss any changes you'd like to see made.

維基規則

我們並不希望PZ維基新增一堆複雜的規則。所以請盡量遵守簡單的規則。

Visit the IRC Chatroom

Visit the Project Zomboid IRC channel through a web-based client. Or, connect through your own IRC client by joining the channel #projectzomboid - make sure you connect through irc.dal.net!

建議更改首頁,請參照main page sandbox.