Template:Translation/es
{{Translation}} se utiliza para mantener una lista de nombres de elementos y palabras comunes en inglés y sus equivalentes en otros idiomas, para su uso en plantillas y para traducir elementos de las páginas automáticamente. Cada subpágina de idioma es una base de datos editable por el usuario que contiene las palabras en inglés y sus equivalentes en otro idioma.
El uso de la base de datos ayuda a mantener las mismas traducciones de manera uniforme y facilita los cambios en caso de que algo cambie en la actualización del juego, por lo que añadir una palabra allí y utilizar la plantilla adecuada es preferible a traducir las palabras directamente.
Formato de la base de datos
Las entradas se almacenan en el | Palabra en inglés | palabra en inglés = Palabra traducida siendo cada "pipe" (|) equivalente a una variación de la palabra (por ejemplo minúscula la primera letra).
Se pueden almacenar comentarios HTML con el formato <!-- Comentario --> para ayudar a categorizar y encontrar ciertas palabras. No se muestran en ninguna parte, pero pueden traducirse para ayudar a otros traductores a encontrar las palabras adecuadas.
Uso
Al incorporar a una página, se debe utilizar una de las 3 plantillas, dependiendo de la situación. Utilizar una incorrecta puede llevar a realizar trabajo extra en wiki, impidiendo mostrar ciertas páginas en casos extremos.
{{Translation}}Debe utilizarse cuando no se requiere un enlace y sólo se necesita la palabra traducida. Esta plantilla buscará en la lista (switch) la palabra del primer parámetro y la mostrará en lugar de la palabra en inglés, basándose en el código de idioma (subpágina).{{T}}Debe utilizarse cuando se requiera un enlace. Obtendrá automáticamente la palabra traducida de la lista en{{Translation}}.{{Subpage}}Debe usarse para enlaces (como enlaces de imágenes) en los que sólo se necesita la palabra en inglés y el código de idioma.
Ejemplos
{{Translation|Language}}
- Produce
Idioma
(Que mostrará la palabra traducida, si está en la base de datos).
¿Cómo añadir entradas?
Primeros pasos
- Asegúrate de que estás en la página correcta - una plantilla y no la subpágina de documentación (esto será un enlace si estás en la página equivocada).
- Haz clic en el botón Editar en la parte superior, no en el que está al lado de Template documentation (Plantilla de documentación). O haga clic aquí para editar la página actual.
Haciendo las modificaciones
- Una vez en la pantalla de edición, verá una lista de entradas con el siguiente aspecto:
| Language = Idioma - Compruebe si existe una categoría para la(s) palabra(s) que desea añadir, como por ejemplo
<!-- Other -->, o añada una nueva. - Añada su(s) palabra(s) en el siguiente formato (cada entrada debe ir en una nueva línea separada por un "pipe"
|):| Language = Idioma
Véase también
Editors can experiment in this template's sandbox (create)