Project Zomboid Wiki/pl: Difference between revisions
No edit summary |
m (Survivor stories) |
||
(36 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{ | {{DISPLAYTITLE:Project Zomboid Wiki}}__NOTOC__ | ||
< | <div style="border-radius: 1em; background-color: #000000; color: #ffffff; text-align: center; margin-bottom: 0.5em;"> | ||
[[File:PzLogo BloodSplatter.png|center|link=Project Zomboid{{lcs}}]] | |||
<div style="font: 27px Times New Roman, serif; text-shadow: 0 0 14px #ff0000;">Witaj na oficjalnej wiki Project Zomboid</div> | |||
<div>Wiki o ''Project Zomboid'' z {{NUMBEROFPAGES}} stronami ({{NUMBEROFARTICLES}} artykułami) od 7 kwietnia 2011.<br>Zachęcamy do współtworzenia nowych artykułów lub rozwijania już istniejących.</div> | |||
<div style="display: flex; justify-content: center; gap: 1em; padding: 0.5em 0;">[[File:Logo Discord 25px.png|link=https://discord.gg/theindiestone|Project Zomboid na Discord]][[File:Logo Reddit 25px.png|link=https://www.reddit.com/r/projectzomboid|Project Zomboid na Reddit]][[File:Logo Facebook 25px.png|link=https://www.facebook.com/pages/Project-Zomboid/165374740182300|Project Zomboid na Facebook]][[File:Logo X 25px.png|link=https://twitter.com/theindiestone|Project Zomboid na X]][[File:Logo YouTube 25px.png|link=https://www.youtube.com/user/theindiestone|Project Zomboid na YouTube]][[File:Logo Twitch 25px.png|link=https://www.twitch.tv/directory/game/Project%20Zomboid|Project Zomboid na Twitch]]</div> | |||
'' | |||
</div> | |||
</div> | </div> | ||
{{Section | |||
| Szybkie odnośniki | |||
| 2 = | |||
<div class="scale-image" style="display: flex; justify-content: space-around; flex-wrap: wrap; text-align: center; font-weight: bold;"> | |||
<div>[[File:Quick links Locations.png|link=Locations{{lcs}}]]<br>{{ll|Locations|Lokalizacje}}</div> | |||
<div>[[File:Quick links Crafting.png|link=Crafting{{lcs}}]]<br>{{ll|Crafting}}</div> | |||
<div>[[File:Quick links Items.png|link=Items{{lcs}}]]<br>{{ll|Items}}</div> | |||
<div>[[File:Quick links Tiles.png|link=Tiles{{lcs}}]]<br>{{ll|Tiles|Pola}}</div> | |||
<div>[[File:Quick links Vehicles.png|link=Vehicles{{lcs}}]]<br>{{ll|Vehicles|Pojazdy}}</div> | |||
<div>[[File:Quick links Modding.png|link=Modding{{lcs}}]]<br>{{ll|Modding|Modowanie}}</div> | |||
</div> | |||
| style = margin-bottom: 0.5em; | |||
}} | |||
<div class="pz-container"> | |||
<div> | |||
{{Section | |||
| Rozgrywka | |||
| | |||
==={{ll|Survival Guide|Mechaniki gry}}=== | |||
{{ | ;{{ll|Crafting|Wytwarzanie}} | ||
:{{ll|General (crafting)|Ogólne}} • {{ll|Survivalist (crafting)|Przetrwanie}} • {{ll|Carpentry (crafting)|Stolarstwo}} • {{ll|Cooking (crafting)|Gotowanie}} • {{ll|Electrical (crafting)|Elektryka}} • {{ll|Health (crafting)|Zdrowie}} • {{ll|Metalworking (crafting)|Spawanie}} • {{ll|Farming (crafting)|Uprawa roślin}} • {{ll|Fishing (crafting)|Wędkarstwo}} • {{ll|Trapper (Crafting)|Traperstwo}} | |||
;{{ll|Skills|Umiejętności}} | |||
:{{ll|Carpentry|Stolarstwo}} • {{ll|Cooking|Gotowanie}} • {{ll|Farming|Uprawa roślin}} • {{ll|First Aid|Pierwsza pomoc}} • {{ll|Electrical|Elektryka}} • {{ll|Metalworking|Spawanie}} • {{ll|Mechanics|Naprawa pojazdów}} • {{ll|Tailoring|Krawiectwo}} • {{ll|Fishing|Wędkarstwo}} • {{ll|Trapping|Stawianie pułapek}} • {{ll|Foraging|Zbieractwo}} | |||
;{{ll|Player|Gracz}} | |||
:{{ll|Occupation|Profesja}} • {{ll|Traits|Cechy}} • {{ll|Moodles|Nastrój}} • {{ll|Health|Zdrowie}} • {{ll|Nutrition|Wartości odżywcze}} • {{ll|Exercise|Gimnastyka}} • {{ll|Sleep|Sen}} • {{ll|Knox Infection|Infekcja w Knox}} | |||
;{{ll|Knox Country|Świat}} | |||
:{{ll|Knox Event|Incydent w Knox}} • {{ll|Raleigh Outbreak|Zaraza w Raleigh}} • {{ll|Vehicles|Pojazdy}} • {{ll|Weather|Pogoda}} • {{ll|Erosion|Erozja}} • {{ll|Fire|Ogień}} • {{ll|Noise|Hałas}} • {{ll|Electricity|Elektryczność}} • {{ll|Radio|Radio}} • {{ll|Television|Telewizja}} | |||
;{{ll|NPC|NPC}} | |||
:{{ll|Survivor|Ocalały}} • {{ll|Animal|Zwierzęta}} • {{ll|Zombie|Zombie}} • {{ll|Metagame|Metagra}} | |||
'''Inne''' | |||
:{{ll|Controls|Sterowanie}} • {{ll|Options|Opcje}} • {{ll|Map|Mapa}} • {{ll|Inventory|Ekwipunek}} • {{ll|Condition|Stan}} • {{ll|Containers|Pojemniki}} • {{ll|Survivor stories|Historie ocalałych}} • {{ll|Game modes|Tryby gry}} • {{ll|Multiplayer|Wielu graczy}} • {{ll|Dedicated server|Dedykowany serwer}} • {{ll|Server settings|Ustawienia serwera}} • {{ll|Version history|Historia wersji}} • {{ll|Easter eggs|Easter eggi}} | |||
;{{ll|Modding|Modowanie}} | |||
:{{ll|Mods|Mody}} • {{ll|Debug mode|Tryb debug}} • {{ll|Startup parameters|Parametry uruchomiania}} | |||
==={{ll|Locations|Lokalizacje}}=== | |||
;{{ll|Knox Country|Knox Country}} | |||
:{{ll|Muldraugh|Muldraugh}} • {{ll|Riverside|Riverside}} • {{ll|Rosewood|Rosewood}} • {{ll|West Point|West Point}} • {{ll|Valley Station|Valley Station}} • {{ll|Louisville|Louisville}} • {{ll|March Ridge|March Ridge}} • {{ll|Fallas Lake|Jezioro Fallas}} • {{ll|Dixie Mobile Park|Park przyczep Dixie}} • {{ll|Scenic Grove Mobile Park|Park przyczep Scenic Grove}} • {{ll|Doe Valley|Doe Valley}} • {{ll|Abandoned town|Opuszczone miasto}} | |||
;{{ll|Knox County|Knox County (0.2.0)}} | |||
:{{ll|Suburbs|Przedmieścia}} • {{ll|Villas|Wille}} • {{ll|Downtown District|Śródmieście}} • {{ll|Woods|Gęsty las}} • {{ll|Forest|Las}} • {{ll|Northern Highway|Północna autostrada}} | |||
;{{ll|Game modes|Mapy wyzwań|=#Wyzwania}} | |||
:{{ll|Tutorial|Samouczek}} • {{ll|House In The Woods|Dom w lesie}} • {{ll|Kingsmouth|Kingsmouth}} • {{ll|Studio|Studio}} • {{ll|You Have One Day|Knox County (remake)}} | |||
;{{ll|Businesses|Przedsiębiorstwa}} | |||
:{{ll|Army surplus store|Demobil}} • {{ll|Church|Kościół}} • {{ll|Construction site|Plac budowy}} • {{ll|Fire department|Straż pożarna}} • {{ll|Gas station|Stacja paliw}} • {{ll|Gated community|Zamknięta społeczność}} • {{ll|Laundromat|Pralnia}} • {{ll|Liquor store|Monopolowy}} • {{ll|Police station|Posterunek policji}} • {{ll|Self storage|Magazyn}} • {{ll|Wrecking yard|Złomowisko}} | |||
}} | |||
{{Section | |||
| Obiekty świata | |||
| | |||
==={{ll|Items|Przedmioty}}=== | |||
;{{ll|Weapons|Broń}} | |||
:{{ll|Weapons|Siekiery|#=Siekiery}} • {{ll|Weapons|Długie obuchy|#=Długie obuchy}} • {{ll|Weapons|Krótkie obuchy|#=Krótkie obuchy}} • {{ll|Weapons|Długie ostrza|#=Długie ostrza}} • {{ll|Weapons|Krótkie ostrza|#=Krótkie ostrza}} • {{ll|Weapons|Włócznie|#=Włócznie 2}} • {{ll|Firearms|Broń palna}} • {{ll|Ammo|Amunicja}} • {{ll|Weapon parts|Części broni}} • {{ll|Explosives|Materiały wybuchowe}} | |||
;{{ll|Clothing|Odzież}} | |||
:{{ll|Clothing|Odzież|#=Odzież}} • {{ll|Clothing|Bielizna|#=Bielizna}} • {{ll|Clothing|Akcesoria|#=Akcesoria}} • {{ll|Clothing|Biżuteria|#=Biżuteria}} • {{ll|Appearance|Wygląd}} | |||
;{{ll|Equipment|Wyposażenie}} | |||
:{{ll|Bags|Torby/plecaki}} • {{ll|Water containers|Pojemniki na wodę}} • {{ll|Light sources|Żródła światła}} • {{ll|Tools|Narzędzia}} • {{ll|Traps|Pułapki}} • {{ll|Camping|Kemping}} • {{ll|Communications|Komunikacja}} • {{ll|Household|Domowe}} • {{ll|Security|Ochrona}} | |||
;{{ll|Food|Żywność}} | |||
:{{ll|Recipe ingredients|Składniki do gotowania}} • {{ll|Food|Konserwy|#=Konserwy}} • {{ll|Food|Wyniki gotowania|#=Wyniki gotowania}} • {{ll|Food|Napoje|#=Napoje}} • {{ll|Food|Białka|#=Białka}} • {{ll|Food|Owoce|#=Owoce}} • {{ll|Food|Zbożowe|#=Zbożowe}} • {{ll|Food|Słodycze|#=Słodycze}} • {{ll|Food|Dzikie zioła|#=Dzikie zioła}} • {{ll|Food|Dzikie rośliny|#=Dzikie rośliny}} • {{ll|Food|Warzywa|#=Warzywa}} | |||
;{{ll|Medical|Medyczne}} | |||
:{{ll|Medical|Bandaże|#=Bandaże}} • {{ll|Medical|Środki dezynfekujące|#=Środki dezynfekujące}} • {{ll|Medical|Leki ziołowe|#=Leki ziołowe}} • {{ll|Medical|Wyposażenie medyczne|#=Wyposażenie medyczne}} • {{ll|Medical|Leki|#=Leki}} | |||
;{{ll|Literature|Literatura}} | |||
:{{ll|Map (item)|Mapa}} • {{ll|Skill books|Podręczniki}} • {{ll|Recipe magazines|Czasopisma z przepisami}} • {{ll|Literature|Rekreacja|#=Rekreacja}} • {{ll|Literature|Zapisywalne|#=Zapisywalne}} | |||
'''Inne''' | |||
:{{ll|CD|CD}} • {{ll|VHS|VHS}} • {{ll|Vehicle maintenance|Obsługa pojazdów}} • {{ll|Material|Materiały}} • {{ll|Electronics|Elektronika}} • {{ll|Gardening|Ogrodnictwo}} • {{ll|Paint|Farba}} • {{ll|Plush toys|Pluszaki}} • {{ll|Junk|Rupiecie}} • {{ll|Fuel|Paliwo}} | |||
==={{ll|Tiles|Pola}}=== | |||
;{{ll|Appliances|AGD}} | |||
:{{ll|Appliances|Lodówki|#=Lodówki}} • {{ll|Appliances|Piekarniki|#=Piekarniki}} • {{ll|Appliances|Pralki|#=Pralki}} • {{ll|Appliances|Komunikacja|#=Komunikacja}} • {{ll|Generator|Agregat prądotwórczy}} | |||
;{{ll|Lighting|Oświetlenie}} | |||
:{{ll|Lighting|Lampy|#=Lampy}} • {{ll|Lighting|Światła zewnętrzne|#=Światła zewnętrzne}} • {{ll|Lighting|Kinkiety|#=Kinkiety}} • {{ll|Lighting|Inne|#=Inne}} | |||
;{{ll|Plumbing|Hydraulika}} | |||
:{{ll|Plumbing|Zlewy|#=Zlewy}} • {{ll|Plumbing|Wanny i prysznice|#=Wanny i prysznice}} • {{ll|Plumbing|Toalety|#=Toalety}} • {{ll|Plumbing|Inne|#=Inne}} | |||
;{{ll|Comfort|Komfort}} | |||
:{{ll|Comfort|Łóżka|#=Łóżka}} • {{ll|Comfort|Kanapy|#=Kanapy}} • {{ll|Comfort|Fotele|#=Fotele}} • {{ll|Comfort|Krzesła|#=Krzesła}} • {{ll|Comfort|Ławki|#=Ławki}} • {{ll|Comfort|Taborety|#=Taborety}} • {{ll|Comfort|Siedzenia|#=Siedzenia}} • {{ll|Comfort|Inne|#=Inne}} | |||
;{{ll|Tables|Stoły}} | |||
:{{ll|Tables|Lady|#=Lady}} • {{ll|Tables|Stoły|#=Stoły}} • {{ll|Tables|Stoliki do kawy|#=Stoliki do kawy}} • {{ll|Tables|Biurka|#=Biurka}} | |||
;{{ll|Storage|Przechowanie}} | |||
:{{ll|Storage|Biurka|#=Biurka}} • {{ll|Storage|Lady|#=Lady}} • {{ll|Storage|Wystawki|#=Wystawki}} • {{ll|Storage|Półki|#=Półki}} • {{ll|Storage|Komody|#=Komody}} • {{ll|Storage|Szafki|#=Szafki}} • {{ll|Storage|Schowki|#=Schowki}} • {{ll|Storage|Skrzynie|#=Skrzynie}} • {{ll|Storage|Kasy fiskalne|#=Kasy fiskalne}} • {{ll|Storage|Automaty sprzedające|#=Automaty sprzedające}} • {{ll|Storage|Kosze|#=Kosze}} • {{ll|Storage|Skrzynki na listy|#=Skrzynki na listy}} • {{ll|Storage|Manekiny|#=Manekiny}} • {{ll|Storage|Natura|#=Natura}} • {{ll|Composter|Kompostownik}} • {{ll|Storage|Skrytki|#=Skrytki}} | |||
}} | |||
</div> | |||
<div> | |||
{{Section | |||
| O grze | |||
| 2 = {{ll|Project Zomboid|Project Zomboid}} to gra survival horror z otwartym światem, będąca obecnie w fazie wczesnego dostępu i rozwijana przez niezależnego twórcę, {{ll|The Indie Stone|The Indie Stone}}. Akcja gry toczy się w postapokaliptycznym świecie opanowanym przez {{ll|zombie|zombie}}, w którym zadaniem gracza jest przetrwanie jak najdłużej przed nieuchronną śmiercią. | |||
*'''{{ll|Frequently Asked Questions|Najczęściej zadawane pytania}}''' | |||
*'''{{ll|Multiplayer FAQ|FAQ gry wieloosobowej}}''' | |||
*'''{{ll|Survival Guide}}''' | |||
<small> | ===Zagraj w grę=== | ||
*'''Wersja stabilna:''' {{ll|Build {{#explode:{{Current version|stable}}|.}}|{{Current version|stable}}}} <small>({{Current version|date=stable}})</small> | |||
< | *'''Beta IWBUMS:''' {{ll|Build {{#explode:{{Current version|iwbums}}|.}}|{{Current version|iwbums}}}} <small>({{Current version|date=iwbums}})</small> | ||
</ | |||
<div | <div style="display: flex; justify-content: center; gap: 1em;">[[File:Logo Steam 32px.png|link=https://store.steampowered.com/app/108600/|Steam]][[File:Logo GOG 32px.png|link=https://www.gog.com/game/project_zomboid|GOG.com|class=gog-logo]][[File:Logo Humble 32px.png|link=https://www.humblebundle.com/store/project-zomboid|Humble]]</div> | ||
}} | |||
{{Section | |||
| Społeczność wiki | |||
| 2 = <div style="text-align: center;">[[Special:RecentChanges|Ostatnie zmiany]] {{!}} [[Special:NewPages|Nowe strony]] {{!}} [[Special:WantedPages|Brakujące strony]]</div> | |||
;[[Special:UserLogin|Zarejestruj się]] | |||
<div | :Zarejestruj konto, aby zacząć współtworzyć wiki Project Zomboid. | ||
;{{ll|Help:Contents|Jak pomóc}} | |||
:Skorzystaj ze wprowadzenia do wikitextu, aby dowiedzieć się, jak możesz pomóc. | |||
;{{ll|PZwiki:Community portal|Portal społeczności}} | |||
: | :Zobacz, co robi społeczność wiki lub przedyskutuj wszelkie zmiany. | ||
;{{ll|PZwiki:Rules|Zasady wiki}} | |||
:Staraj się przestrzegać tych prostych zasad podczas tworzenia wiki. | |||
: | }} | ||
{{Section | |||
< | | Aktualności | ||
| 2 = <h3 class="plainlinks">[https://theindiestone.com/forums/index.php/forum/35-pz-updates/ Wersje gry]</h3> | |||
{{News|release}} | |||
</ | <h3 class="plainlinks">[https://projectzomboid.com/blog/news/ Wpisy na blogu]</h3> | ||
{{News|blog}} | |||
}} | |||
< | </div> | ||
</div | |||
</div> | </div> | ||
<div style="margin-right: 0.5em; text-align: right; font-style: italic; font-size: 85%;">Zmiany na stronie głównej mogą być proponowane [[Project Zomboid Wiki/sandbox|w piaskownicy strony głównej]].</div> | |||
{{ll|Category:PZwiki}} |
Latest revision as of 16:34, 1 May 2024
Zachęcamy do współtworzenia nowych artykułów lub rozwijania już istniejących.
Szybkie odnośniki
Rozgrywka
Mechaniki gry
- Wytwarzanie
- Ogólne • Przetrwanie • Stolarstwo • Gotowanie • Elektryka • Zdrowie • Spawanie • Uprawa roślin • Wędkarstwo • Traperstwo
- Umiejętności
- Stolarstwo • Gotowanie • Uprawa roślin • Pierwsza pomoc • Elektryka • Spawanie • Naprawa pojazdów • Krawiectwo • Wędkarstwo • Stawianie pułapek • Zbieractwo
- Gracz
- Profesja • Cechy • Nastrój • Zdrowie • Wartości odżywcze • Gimnastyka • Sen • Infekcja w Knox
- Świat
- Incydent w Knox • Zaraza w Raleigh • Pojazdy • Pogoda • Erozja • Ogień • Hałas • Elektryczność • Radio • Telewizja
- NPC
- Ocalały • Zwierzęta • Zombie • Metagra
Inne
- Sterowanie • Opcje • Mapa • Ekwipunek • Stan • Pojemniki • Historie ocalałych • Tryby gry • Wielu graczy • Dedykowany serwer • Ustawienia serwera • Historia wersji • Easter eggi
- Modowanie
- Mody • Tryb debug • Parametry uruchomiania
Lokalizacje
- Knox Country
- Muldraugh • Riverside • Rosewood • West Point • Valley Station • Louisville • March Ridge • Jezioro Fallas • Park przyczep Dixie • Park przyczep Scenic Grove • Doe Valley • Opuszczone miasto
- Knox County (0.2.0)
- Przedmieścia • Wille • Śródmieście • Gęsty las • Las • Północna autostrada
- Mapy wyzwań
- Samouczek • Dom w lesie • Kingsmouth • Studio • Knox County (remake)
- Przedsiębiorstwa
- Demobil • Kościół • Plac budowy • Straż pożarna • Stacja paliw • Zamknięta społeczność • Pralnia • Monopolowy • Posterunek policji • Magazyn • Złomowisko
Obiekty świata
Przedmioty
- Broń
- Siekiery • Długie obuchy • Krótkie obuchy • Długie ostrza • Krótkie ostrza • Włócznie • Broń palna • Amunicja • Części broni • Materiały wybuchowe
- Odzież
- Odzież • Bielizna • Akcesoria • Biżuteria • Wygląd
- Wyposażenie
- Torby/plecaki • Pojemniki na wodę • Żródła światła • Narzędzia • Pułapki • Kemping • Komunikacja • Domowe • Ochrona
- Żywność
- Składniki do gotowania • Konserwy • Wyniki gotowania • Napoje • Białka • Owoce • Zbożowe • Słodycze • Dzikie zioła • Dzikie rośliny • Warzywa
- Medyczne
- Bandaże • Środki dezynfekujące • Leki ziołowe • Wyposażenie medyczne • Leki
- Literatura
- Mapa • Podręczniki • Czasopisma z przepisami • Rekreacja • Zapisywalne
Inne
- CD • VHS • Obsługa pojazdów • Materiały • Elektronika • Ogrodnictwo • Farba • Pluszaki • Rupiecie • Paliwo
Pola
- AGD
- Lodówki • Piekarniki • Pralki • Komunikacja • Agregat prądotwórczy
- Oświetlenie
- Lampy • Światła zewnętrzne • Kinkiety • Inne
- Hydraulika
- Zlewy • Wanny i prysznice • Toalety • Inne
- Komfort
- Łóżka • Kanapy • Fotele • Krzesła • Ławki • Taborety • Siedzenia • Inne
- Stoły
- Lady • Stoły • Stoliki do kawy • Biurka
- Przechowanie
- Biurka • Lady • Wystawki • Półki • Komody • Szafki • Schowki • Skrzynie • Kasy fiskalne • Automaty sprzedające • Kosze • Skrzynki na listy • Manekiny • Natura • Kompostownik • Skrytki
O grze
Project Zomboid to gra survival horror z otwartym światem, będąca obecnie w fazie wczesnego dostępu i rozwijana przez niezależnego twórcę, The Indie Stone. Akcja gry toczy się w postapokaliptycznym świecie opanowanym przez zombie, w którym zadaniem gracza jest przetrwanie jak najdłużej przed nieuchronną śmiercią.
Zagraj w grę
Społeczność wiki
- Zarejestruj się
- Zarejestruj konto, aby zacząć współtworzyć wiki Project Zomboid.
- Jak pomóc
- Skorzystaj ze wprowadzenia do wikitextu, aby dowiedzieć się, jak możesz pomóc.
- Portal społeczności
- Zobacz, co robi społeczność wiki lub przedyskutuj wszelkie zmiany.
- Zasady wiki
- Staraj się przestrzegać tych prostych zasad podczas tworzenia wiki.
Aktualności
Wersje gry
- December 12, 2022
- Hotfix 41.78.16 [Czytaj więcej]
- December 5, 2022
- Hotfix 41.78.15 [Czytaj więcej]
- November 30, 2022
- Hotfix 41.78.13 [Czytaj więcej]
Wpisy na blogu
D'ya Like Them GrappleZ ⟩ April 25, 2024
Welcome all, to Knox Event proceedings on this fair spring morning. What’s up first? LIFE’S A DRAG Something that, clearly,… [Czytaj więcej]
RPZ #1: Wasteland ⟩ April 19, 2024
Welcome to a new blog series where we take a deep dive into Project Zomboid’s roleplaying scene! PZ has a… [Czytaj więcej]
MOD SPOTLIGHT: CYT'S VEHICLES ⟩ April 5, 2024
It’s time for another road trip through the Modlands! This time, our driver is Cyt, whose vehicle mods are very… [Czytaj więcej]