Template:Translation/ja: Difference between revisions
KleinTophat (talk | contribs) mNo edit summary |
m (Automated Formatting) |
||
| (18 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#switch:{{{1|}}} | <noinclude>{{Documentation}}[[Category:Language templates]]</noinclude><includeonly>{{#switch:{{{1|}}} | ||
<!-- Other --> | <!-- Other --> | ||
| Line 67: | Line 67: | ||
|Wood Axe=斧 | |Wood Axe=斧 | ||
|Acoustic Guitar=アコースティックギター | |Acoustic Guitar=アコースティックギター | ||
|Ball-peen Hammer=丸頭金づち | |||
|Badminton Racket=バドミントン ラケット | |Badminton Racket=バドミントン ラケット | ||
|Barbell=バーベル | |Barbell=バーベル | ||
|Baseball Bat=野球バット | |Baseball Bat=野球バット | ||
|Broom=ほうき | |Broom=ほうき | ||
|Bread Knife=パン切りナイフ | |||
|Butter Knife=バターナイフ | |||
|Canoe Paddle=パドル | |Canoe Paddle=パドル | ||
|Canoe Paddle - Double-bladed=ダブルブレードパドル | |Canoe Paddle - Double-bladed=ダブルブレードパドル | ||
| Line 85: | Line 88: | ||
|Golf Club=ゴルフクラブ | |Golf Club=ゴルフクラブ | ||
|Hammer=金づち | |Hammer=金づち | ||
|Hunting Knife=ハンティングナイフ | |||
|Hockey Stick=ホッケー用スティック | |Hockey Stick=ホッケー用スティック | ||
|Ice Hockey Stick=アイスホッケー用スティック | |Ice Hockey Stick=アイスホッケー用スティック | ||
|Kitchen Knife=包丁 | |||
|Keytar=ショルダーキーボード（キーター） | |Keytar=ショルダーキーボード（キーター） | ||
|LaCrosse Stick=ラクロス スティック | |LaCrosse Stick=ラクロス スティック | ||
|Leaf Rake=園芸用 レーキ | |Leaf Rake=園芸用 レーキ | ||
|Machete = マチェット | |||
|Meat Cleaver = 肉切り包丁 | |||
|Nightstick=警棒 | |Nightstick=警棒 | ||
|Pickaxe=つるはし | |Pickaxe=つるはし | ||
|Pool Cue=キュー | |Pool Cue=キュー | ||
|Rake=馬鍬 | |Rake=馬鍬 | ||
|Rolling Pin=麺棒 | |Rolling Pin=麺棒 | ||
|Saw=ノコギリ | |||
|Saxophone=サックス | |Saxophone=サックス | ||
|Shovel=シャベル | |Shovel=シャベル | ||
|Sledgehammer=スレッジハンマー | |Sledgehammer=スレッジハンマー | ||
|Smashed Bottle=割れたボトル | |||
|Snow Shovel=スノーシャベル | |Snow Shovel=スノーシャベル | ||
|Spatula=へら | |Spatula=へら | ||
| Line 104: | Line 112: | ||
|Spiked Plank=釘板 | |Spiked Plank=釘板 | ||
|Spoon=スプーン | |Spoon=スプーン | ||
|Stake=杭 | |||
|Stone Axe=石の斧 | |Stone Axe=石の斧 | ||
|Stone Hammer=石の金づち | |Stone Hammer=石の金づち | ||
|Stone Knife=石のナイフ | |||
|Tennis Racket=テニスラケット | |Tennis Racket=テニスラケット | ||
|Trumpet=トランペット | |Trumpet=トランペット | ||
<!-- General Crafting --> | |||
|Notched Wooden Plank = 火切り板 | |||
<!-- Carpentry --> | <!-- Carpentry --> | ||
| Line 118: | Line 131: | ||
|Nails = 釘 | |Nails = 釘 | ||
|Twine = より糸 | |Twine = より糸 | ||
|Screwdriver = スクリュードライバー | |||
|Cairn = 石碑 | |||
<!-- Food Items --> | <!-- Food Items --> | ||
| Line 129: | Line 144: | ||
|Cooking Pot with Water=調理鍋(水入り) | |Cooking Pot with Water=調理鍋(水入り) | ||
|Kettle with Water=やかん(水入り) | |Kettle with Water=やかん(水入り) | ||
|Bass=バス | |||
|Bacon=ベーコン | |||
|Bacon Bits=刻みベーコン | |||
|Bacon Rashers=スライスベーコン | |||
|Baking Tray= ベーキングトレイ | |Baking Tray= ベーキングトレイ | ||
|Baking Soda=ベーキングソーダ | |Baking Soda=ベーキングソーダ | ||
|Bowl=ボウル (空) | |Bowl=ボウル (空) | ||
|Bread=パン | |||
|Bread Dough=パン | |Bread Dough=パン | ||
|Bread Slices=パン(スライス) | |||
|Brown Sugar=ブラウンシュガー | |Brown Sugar=ブラウンシュガー | ||
|Butter=バター | |Butter=バター | ||
|Cake=ケーキ | |||
|Cake Batter= ケーキ生地 | |Cake Batter= ケーキ生地 | ||
|Cake Slice=ケーキ(スライス) | |||
|Catfish=ナマズ | |||
|Cheese=チーズ | |Cheese=チーズ | ||
|Coffee=コーヒー | |Coffee=コーヒー | ||
|Corndog=アメリカンドック | |Corndog=アメリカンドック | ||
|Cornflour=コーンフラワー | |Cornflour=コーンフラワー | ||
|Crappie=クラッピー | |||
|Dead Bird=小鳥の死骸 | |||
|Dead Squirrel=リスの死骸 | |||
|Dead Rabbit=ウサギの死骸 | |||
|Dead Rat=ドブネズミの死骸 | |||
|Dead Mouse=ネズミの死骸 | |||
|Egg=卵 | |Egg=卵 | ||
|Fish Fillet=魚の切身 | |||
|Flour=小麦粉 | |Flour=小麦粉 | ||
|Frog=カエル | |||
|Frog Meat=カエルの肉 | |||
|Ham=ハム | |||
|Ham Slice=ハム(スライス) | |||
|Honey=蜂蜜 | |Honey=蜂蜜 | ||
|Hotdog=ホットドック | |Hotdog=ホットドック | ||
| Line 152: | Line 188: | ||
|Olive Oil=オリーブオイル | |Olive Oil=オリーブオイル | ||
|Pepper=コショウ | |Pepper=コショウ | ||
|Perch=パーチ | |||
|Pie=パイ | |||
|Pie Dough=パイ生地 | |Pie Dough=パイ生地 | ||
|Pie Slice=パイ(スライス) | |||
|Pike=ノーザンパイク | |||
|Pizza=ピザ | |Pizza=ピザ | ||
|Pizza Slice=ピザスライス | |Pizza Slice=ピザスライス | ||
|Processed Cheese=プロセスチーズ | |Processed Cheese=プロセスチーズ | ||
|Rabbit Meat=ウサギの肉 | |||
|Rice Vinegar=米酢 | |Rice Vinegar=米酢 | ||
|Salt=塩 | |Salt=塩 | ||
|Small Animal Meat=げっ歯類の肉 | |||
|Small Bird Meat=小鳥の肉 | |||
|Soy Sauce=ソイソース | |Soy Sauce=ソイソース | ||
|Sugar=砂糖 | |Sugar=砂糖 | ||
|Sugar Packet=砂糖袋 | |Sugar Packet=砂糖袋 | ||
|Sunfish=サンフィッシュ | |||
|Tea Bag=紅茶バッグ | |Tea Bag=紅茶バッグ | ||
|Tomato Paste=トマトペースト | |Tomato Paste=トマトペースト | ||
|Trout=マス | |||
|Wasabi=ワサビ | |Wasabi=ワサビ | ||
|Watermelon=スイカ | |||
|Watermelon Slice=スイカ(スライス) | |||
|Wild Eggs=卵(小鳥) | |Wild Eggs=卵(小鳥) | ||
|Vegetable Oil=植物油 | |Vegetable Oil=植物油 | ||
| Line 238: | Line 285: | ||
| Non-Perishable = 保存食 | | Non-Perishable = 保存食 | ||
<!-- Navbox--> | |||
|Bag = バッグ | |||
|Survival = サバイバル | |||
<!-- Infobox --> | <!-- Infobox --> | ||
| General = 全般 | | General = 全般 | ||
| Category = 分類 | | Category = 分類 | ||
| Weight = 重量 | | Weight = 重量 | ||
| Line 279: | Line 327: | ||
| Ingredients = 材料 | | Ingredients = 材料 | ||
| Equipment = 医薬品 | | Equipment = 医薬品 | ||
| Attack speed = 攻撃速度 | |||
|One-handed = 片手 | |One-handed = 片手 | ||
| Line 285: | Line 334: | ||
<!-- Food --> | <!-- Food --> | ||
| Hunger = 空腹 | | Hunger = 空腹 | ||
| | | Thirst = 喉の渇き | ||
| Nutrition = 栄養 | | Nutrition = 栄養 | ||
| Calories = エネルギー | |||
| Carbohydrates = 炭水化物 | |||
| Proteins = タンパク質 | |||
| Fat = 脂質 | |||
| Unhappiness = 悲しみ | |||
<!-- Other --> | <!-- Other --> | ||
| Line 310: | Line 364: | ||
| #default = {{{1}}} | | #default = {{{1}}} | ||
}} | }}</includeonly> | ||
Latest revision as of 14:30, 14 April 2024
This template needs to be translated.
Editors are encouraged to translate this page to the best of their ability.
The {{Translation}} template is used to maintain a list of English and the non-English equivalent for item names and common words, for use in templates and to translate elements of pages automatically. Each language subpage is a user-editable database containing English words and the non-English equivalents.
Using the database helps in maintaining the same translations uniformly and easy changes in case something changes in the game update, so adding a word there and using proper template is preferred to translating the words directly.
Database format
The entries are stored in the | English word | english word = Translated word with each pipe being equivalent to translate (for example different casing of the word).
HTML comments in the format of <!-- Comment --> can be stored to aid categorization and finding certain words. These are not included anywhere, but can be translated to help finding proper words for other translators.
Usage
When incorporating to a page, one of the 3 templates should be used, depending on the situation. Using wrong one can lead to extra work being done in wiki, preventing showing certain pages in extreme cases.
{{Translation}}Should be used where a link is not required, and just the translated word is needed. This template will search the list (switch) for the word in the first parameter, then display that instead of the English word, based on the language code (subpage).{{T}}Should be used where a link is required. It will automatically get the translated word from the list in{{Translation}}.{{Subpage}}Should be used for links (such as image links) where just the English word and language code are needed.
Examples
{{Translation|Language}}
- Produces
言語
(Which will show the translated word, if it's in the database).
How to add entries
Getting started
- Make sure you're on the correct page – a template and not the documentation subpage (this will be a link if you're on the wrong page).
- Click the Edit button at the very top, not the one next to Template documentation. Or click here to edit current page.
Making the edits
- Once in the edit screen, you'll see a list of entries that look like:
| Language = 言語 - Check to see if there is a category for the word(s) you want to add, such as
<!-- Other -->, or add a new one. - Add your word(s) in the following format (each entry should be on a new line separated by a pipe
|):| Language = 言語
See also
Documentation transcluded from Template:Translation/ja/doc.
Editors can experiment in this template's sandbox (create)
Editors can experiment in this template's sandbox (create)