Template:Translation/uk: Difference between revisions

Revision as of 15:01, 3 March 2024

[view] [edit] [history] [purge] Template documentation

Шаблон {{Translation}} використовується для ведення списку англійських і неанглійських еквівалентів для назв елементів і загальних слів, для використання в шаблонах і для автоматичного перекладу елементів сторінок. Кожна мовна підсторінка - це редагована користувачем база даних, що містить англійські слова та їхні неанглійські еквіваленти

Використання бази даних допомагає підтримувати однаковість перекладів і легко вносити зміни, якщо щось змінюється в оновленні гри, тому додавання слова туди і використання відповідного шаблону є кращим варіантом, ніж прямий переклад слів.

Формат бази даних

Записи зберігаються в | Англійське слово | англійське слово = Перекладене слово, де кожна вертикальна риска є еквівалентом для перекладу (наприклад, інша форма слова).

HTML-коментарі у форматі  можна зберігати для полегшення категоризації та пошуку певних слів. Вони нікуди не включаються, але можуть бути перекладені, щоб допомогти іншим перекладачам знайти відповідні слова.

Застосування

Під час вбудовування на сторінку слід використовувати один з 3 шаблонів, залежно від ситуації. Використання неправильного шаблону може призвести до виконання додаткової роботи у вікі, запобігаючи показу певних сторінок в екстремальних випадках.

{{Translation}} Слід використовувати там, де посилання не потрібне, а потрібне лише перекладене слово. Цей шаблон шукатиме в списку (перемикач) слово, вказане в першому параметрі, а потім відображатиме його замість англійського слова на основі коду мови (підсторінки).
{{T}} Використовується там, де потрібне посилання. Він автоматично отримає перекладені слова зі списку в {{Translation}}.
{{Subpage}} Слід використовувати для посилань (наприклад, посилань на зображення), де потрібні лише англійське слово та мовний код.

Приклади

{{Translation|Language}}

Produces

Мова

(Що покаже перекладені слова, якщо вони є в базі даних).

Як додати записи

Початок

Переконайтеся, що ви перебуваєте на правильній сторінці - шаблоні, а не на підсторінці документації (це буде посилання, якщо ви перебуваєте на неправильній сторінці).
Клацніть кнопку Редагувати у самому верху, а не кнопку поруч з пунктом документації шаблону. Або натисніть тут для редагування поточної сторінки.

Внесення змін

Опинившись на екрані редагування, ви побачите список записів, який має такий вигляд: | Language = Мова
Перевірте, чи існує категорія для слів, які ви хочете додати, наприклад , або додайте нову.
Додайте свої слова в наступному форматі (кожне слово повинно бути з нового рядка, відокремленого вертикальною рискою |): | Language = Мова

Див. також

Documentation transcluded from Template:Translation/uk/doc.
Editors can experiment in this template's sandbox (create)

@@ Line 1: / Line 1: @@
-<noinclude>{{Languages}}{{Documentation}}[[Category:Language templates]]</noinclude><includeonly>{{#switch:{{{1|}}}
+<noinclude>{{Documentation}}[[Category:Language templates]]</noinclude><includeonly>{{#switch:{{{1|}}}
 <!-- Інше-->
@@ Line 31: / Line 31: @@
 | Propane Tank = Балон з пропаном
 | Trash = Сміття
+| Bourbon = Пляшка віскі
+| Cooking Pot with Water = Каструля з водою
+| Saucepan with Water = Каструлька з водою
 <!--Література-->
@@ Line 43: / Line 47: @@
 | Sheet of Paper = Аркуш паперу
 | Skill Books = Книги навичок
 <!--Деревина-->
@@ Line 146: / Line 149: @@
 | Clothing = Одяг
 | Weight = Вага
+| Encumbrance = Обтяження
 | Body location = Місце на тілі
 | Fabric = Матеріал
@@ Line 185: / Line 189: @@
 <!-- Предмети -->
+<!--Набої-->
+| .223 Bullet Mold = Форма для патронів .223
+| .223 Round = Патрон .223
+| .308 Bullet Mold = Форма для патронів .308
+| .308 Round = Патрон .308
+| .38 Special Round = Патрон .38 спец
+| .44 Magnum Round = Патрон .44 магнум
+| .45 Auto Round = Патрон .45 авт
+| 5.56mm Round = Патрон 5.56мм
+| 9mm Bullet Mold = Форма для патронів 9мм
+| 9mm Round = Патрон 9мм
+| Shotgun Shells = Патрон з картеччю
+| Shotgun Shells Mold = Форма для патронів з картеччю
+<!--Інструменти-->
+| Screwdriver = Викрутка
+| Ball-peen Hammer = Ковальський молот
+| Hammer = Молоток
+| Stone Hammer = Кам'яний молоток
+| Saw = Пила
+| Garden Saw = Пила садова
+| Propane Torch = Пропанова конфорка
+| Welding Mask = Зварювальна маска
+| Pipe Wrench = Газовий ключ
+| Wrench = Розвідний ключ
+<!--Здоров'я-->
+| Plantain Poultice = Припарка подорожника
+| Comfrey Poultice = Припарка живокосту
+| Wild Garlic Poultice = Припарка дикого часнику
+| Bandage = Бинт
+| Ripped Sheets = Ганчірка
+| Leather Strips = Ганчірка шкіряна
+| Denim Strips = Ганчірка джинсова
+| Sterilized Bandage = Стерильний бинт
+| Sterilized Rag = Стерилізована ганчірка
+| Splint = Шина
+| Cotton Balls = Ватні кульки
+| Cotton Balls Doused in Alcohol = Ватні кульки, змочені в спирті
+| Bottle of Disinfectant = Засіб для дезінфекції
+| Mortar and Pestle = Ступка та товкачик
+| Plantain = Подорожник
+| Comfrey = Живокіст
+| Wild Garlic = Дикий часник
+<!--Електрика-->
+| Scrap Electronics = Електронні запчастини
+| Motion Sensor = Сенсор руху
+| Amplifier = Підсилювач
+| Glue = Клей
+| Crafted Trigger = Дистанційний детонатор
+| Crafted Timer = Саморобний таймер
+| Radio Receiver = Радіоприймач
+| Aerosol Bomb = Аерозольна бомба
+| Fire Bomb = Напалмова бомба
+| Noise Maker = Генератор шуму
+| Pipe Bomb = Осколкова бомба
+| Smoke Bomb = Димова шашка
+| Duct Tape = Ізострічка
 | #default = {{{1}}}
 }}</includeonly>