Template:Translation/uk: Difference between revisions

From PZwiki
(Translations for navbox equipment)
m (Automated {{Languages}} removal.)
(31 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{#switch:{{{1|}}}
<noinclude>{{Documentation}}[[Category:Language templates]]</noinclude><includeonly>{{#switch:{{{1|}}}


<!-- Інше-->
<!-- Інше-->
| Read more = Докладніше
| Read more = Докладніше
| See also = Дивись також
| Language = Мова
| Language = Мова
| Language (local) = Мова (місцева)
| Languages = Мови
| Navigation = Навігація
| Page Updated|Page updated = Сторінка оновлена
| Removed! = Видален!
| Removed! = Видален!
| Icon = Значок
| Name = Назва
| Bandage Power = Сила бинта
| Effect = Ефект
| Skill = Навички
| Base ID = Базове ID
| Alcohol Power = Міцність алкоголю
| Number of pages = Кількість сторінок
| Multiplier = Множник
| Other = Інше
| Zombie = Зомбі
| Knox Infection = Інфекція Нокса
| Water = Вода
| Sheet = Простирадло
| Bottle of Gasoline = Плашка з бензином
| Gas Can = Каністра з бензином
| Money = Гроші
| Paper Bag = Паперовий пакет
| Paper Napkins = Паперові серветки
| Propane Tank = Балон з пропаном
| Trash = Сміття
| Bourbon = Пляшка віскі
| Cooking Pot with Water = Каструля з водою
| Saucepan with Water = Каструлька з водою
<!--Література-->
| Book = Книга
| Comic Book = Комікс
| Doodle = Дудл
| Empty Notebook = Порожній блокнот
| HottieZ = Hottie Z
| Journal = Щоденник
| Magazine = Журнал
| Recipe Magazines = Журнал з рецептами
| Sheet of Paper = Аркуш паперу
| Skill Books = Книги навичок
<!--Деревина-->
| Log = Колода
| Notched Wooden Plank = Дошка для розпалювання
| Plank = Дошка
| Sturdy Stick = Міцна палиця
| Tree Branch = Гілка
| Twigs = Гілочки
| Unusable Wood = Пошкоджена деревина
| Charcoal = Вугілля
<!--Electricity-->
| Battery = Батарейка
| Electricity = Електрика
| Car Battery = Акумулятор
| Generator = Генератор


<!-- Місяці-->
<!-- Місяці-->
Line 19: Line 77:
| November = Листопад
| November = Листопад
| December = Грудень
| December = Грудень
<!-- Moodles-->
| Anger = Злість
| Boredom = Нудьга
| Endurance = Витривалість
| Fatigue = Втома
| Fitness = Фітнес
| Hunger = Голод
| Morale = Мораль
| Stress = Стрес
| Fear = Страх
| Panic = Паніка
| Sanity = Розсудливість
| Sickness = Хвороба
| Pain = Біль
| Drunkenness = Сп'яніння
| Thirst = Спрага
| Unhappiness = Нещастя
| Moodles = Стан
<!-- Навички-->
| Combat = Зброя ближнього бою
| Blunt = Довг. дробяще
| Long Blunt = Довг. дробяще
| Small Blunt = Коротк. дробяще
| Short Blunt = Коротк. дробяще
| Long Blade = Довг. ріжуче
| Small Blade = Коротк. ріжуче
| Short Blade = Коротк. ріжуче
| Axe = Сокира
| Hand Axe = Ручна сокира
| Pick Axe = Кайло
| Raw Axe = Саморобна сокира
| Wood Axe = Дерев'яна сокира
| Acoustic Guitar = Акустична гітара
| Badminton Racket
| Spear = Спис
| Aiming = Точність
| Reloading = Перезарядження
| Crafting = Створення
| Carpentry = Будівництво
| Woodwork = Будівництво
| Cooking = Кулінарія
| Farming = Фермерство
| Agility = Спритність
| Sprinting = Біг
| Lightfooted = Легкий крок
| Nimble = Спритність
| Sneaking = Скритність
| Fishing = Рибальство
| Survivalist = Виживання
| Trapping = Звіроловство
| Foraging = Збиральництво
| Doctor = Перша допомога
| Accuracy = Точність
| Guard = Захист
| Maintenance = Міцність
| Firearm = Вогнепальна зброя
| Passive = Пасивні
| Strength = Сила
| Fitness = Фітнес
| Mechanics = Автомеханіка
| Blacksmith = Коваль
| MetalWelding = Газозварка
| Metalworking = Газозварка
| Melting = Плавильник       


<!-- Інфобокс-->
<!-- Інфобокс-->
Line 25: Line 149:
| Clothing = Одяг
| Clothing = Одяг
| Weight = Вага
| Weight = Вага
| Encumbrance = Обтяження
| Body location = Місце на тілі
| Body location = Місце на тілі
| Fabric = Матеріал
| Fabric = Матеріал
Line 45: Line 170:


<!-- Navbox -->
<!-- Navbox -->
<!-- Navbox equipment
<!-- Navbox equipment -->
| Equipment = Обладнання
| Equipment = Обладнання
| Container = Контейнер
| Container = Контейнер
Line 57: Line 182:
| Tool = Інструмент
| Tool = Інструмент


<!-- Одяг -->
<!-- Navbox weapons -->
| Back = Спина
| Ammo = Боєприпаси
| Weapon mods = Насадки
| Throwable = Кидальне
| Weapons = Зброя
 
<!-- Предмети -->
<!--Набої-->
| .223 Bullet Mold = Форма для патронів .223
| .223 Round = Патрон .223
| .308 Bullet Mold = Форма для патронів .308
| .308 Round = Патрон .308
| .38 Special Round = Патрон .38 спец
| .44 Magnum Round = Патрон .44 магнум
| .45 Auto Round = Патрон .45 авт
| 5.56mm Round = Патрон 5.56мм
| 9mm Bullet Mold = Форма для патронів 9мм
| 9mm Round = Патрон 9мм
| Shotgun Shells = Патрон з картеччю
| Shotgun Shells Mold = Форма для патронів з картеччю
 
<!--Інструменти-->
| Screwdriver = Викрутка
| Ball-peen Hammer = Ковальський молот
| Hammer = Молоток
| Stone Hammer = Кам'яний молоток
| Saw = Пила
| Garden Saw = Пила садова
| Propane Torch = Пропанова конфорка
| Welding Mask = Зварювальна маска
| Pipe Wrench = Газовий ключ
| Wrench = Розвідний ключ


<!-- Сумки -->
<!--Здоров'я-->
| Bags = Сумки
| Plantain Poultice = Припарка подорожника
| School Bag = Шкільний портфель
| Comfrey Poultice = Припарка живокосту
| Duffelbag = Спортивна сумка
| Wild Garlic Poultice = Припарка дикого часнику
| Duffel Bag = Спортивна сумка
| Bandage = Бинт
| Normal Hiking Bag = Похідна сумка
| Ripped Sheets = Ганчірка
| Large Backpack = Великий рюкзак
| Leather Strips = Ганчірка шкіряна
| Military Backpack = Військовий рюкзак
| Denim Strips = Ганчірка джинсова
| Big Hiking Bag = Велика похідна сумка
| Sterilized Bandage = Стерильний бинт
| Hiking Bag = Похідна сумка
| Sterilized Rag = Стерилізована ганчірка
| Flight Case = Дорожній кейс
| Splint = Шина
| Plastic Bag = Поліетиленовий пакет
| Cotton Balls = Ватні кульки
| Fanny Pack = Поясна сумка
| Cotton Balls Doused in Alcohol = Ватні кульки, змочені в спирті
| Satchel = Сумка
| Bottle of Disinfectant = Засіб для дезінфекції
| Golf Bag = Сумка для гольфу
| Mortar and Pestle = Ступка та товкачик
| Plantain = Подорожник
| Comfrey = Живокіст
| Wild Garlic = Дикий часник


|  
<!--Електрика-->
| Scrap Electronics = Електронні запчастини
| Motion Sensor = Сенсор руху
| Amplifier = Підсилювач
| Glue = Клей
| Crafted Trigger = Дистанційний детонатор
| Crafted Timer = Саморобний таймер
| Radio Receiver = Радіоприймач
| Aerosol Bomb = Аерозольна бомба
| Fire Bomb = Напалмова бомба
| Noise Maker = Генератор шуму
| Pipe Bomb = Осколкова бомба
| Smoke Bomb = Димова шашка
| Duct Tape = Ізострічка


| #default = {{{1}}}
| #default = {{{1}}}
}}
}}</includeonly>

Revision as of 15:01, 3 March 2024

[view] [edit] [history] [purge] Template documentation
Шаблон {{Translation}} використовується для ведення списку англійських і неанглійських еквівалентів для назв елементів і загальних слів, для використання в шаблонах і для автоматичного перекладу елементів сторінок. Кожна мовна підсторінка - це редагована користувачем база даних, що містить англійські слова та їхні неанглійські еквіваленти

Використання бази даних допомагає підтримувати однаковість перекладів і легко вносити зміни, якщо щось змінюється в оновленні гри, тому додавання слова туди і використання відповідного шаблону є кращим варіантом, ніж прямий переклад слів.

Формат бази даних

Записи зберігаються в | Англійське слово | англійське слово = Перекладене слово, де кожна вертикальна риска є еквівалентом для перекладу (наприклад, інша форма слова).

HTML-коментарі у форматі <!-- Comment --> можна зберігати для полегшення категоризації та пошуку певних слів. Вони нікуди не включаються, але можуть бути перекладені, щоб допомогти іншим перекладачам знайти відповідні слова.

Застосування

Під час вбудовування на сторінку слід використовувати один з 3 шаблонів, залежно від ситуації. Використання неправильного шаблону може призвести до виконання додаткової роботи у вікі, запобігаючи показу певних сторінок в екстремальних випадках.

  1. {{Translation}} Слід використовувати там, де посилання не потрібне, а потрібне лише перекладене слово. Цей шаблон шукатиме в списку (перемикач) слово, вказане в першому параметрі, а потім відображатиме його замість англійського слова на основі коду мови (підсторінки).
  2. {{T}} Використовується там, де потрібне посилання. Він автоматично отримає перекладені слова зі списку в {{Translation}}.
  3. {{Subpage}} Слід використовувати для посилань (наприклад, посилань на зображення), де потрібні лише англійське слово та мовний код.

Приклади

{{Translation|Language}}

Produces

Мова

(Що покаже перекладені слова, якщо вони є в базі даних).

Як додати записи

Початок

  1. Переконайтеся, що ви перебуваєте на правильній сторінці - шаблоні, а не на підсторінці документації (це буде посилання, якщо ви перебуваєте на неправильній сторінці).
  2. Клацніть кнопку Редагувати у самому верху, а не кнопку поруч з пунктом документації шаблону. Або натисніть тут для редагування поточної сторінки.

Внесення змін

  1. Опинившись на екрані редагування, ви побачите список записів, який має такий вигляд: | Language = Мова
  2. Перевірте, чи існує категорія для слів, які ви хочете додати, наприклад <!-- Інше -->, або додайте нову.
  3. Додайте свої слова в наступному форматі (кожне слово повинно бути з нового рядка, відокремленого вертикальною рискою |): | Language = Мова

Див. також

Documentation transcluded from Template:Translation/uk/doc.
Editors can experiment in this template's sandbox (create)
Retrieved from "https://pzwiki.net/w/index.php?title=Template:Translation/uk&oldid=251511"