Template:Translation/pl: Difference between revisions

From PZwiki
(Update Polish translations)
m (Automated Formatting)
 
(14 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{#switch:{{{1|}}}
<noinclude>{{Documentation}}[[Category:Language templates]]</noinclude><includeonly>{{#switch:{{{1|}}}


<!-- Other -->
<!-- Other -->
| Language = Język
| Language = Język
| Read more = Czytaj więcej
| Retrieved = Pobrano


<!-- UI -->
<!-- UI -->
| Base ID = Bazowe ID
| Base ID | Item ID = ID przedmiotu
| Capacity = Pojemność
| Capacity = Pojemność
| Category = Kategoria
| Category = Kategoria
Line 11: Line 13:
| Equipped = Wyposażony
| Equipped = Wyposażony
| General = Ogólne
| General = Ogólne
| Food = Żywność
| Days until stale = Dni do zestarzenia
| Days until rotten = Dni do zgnicia
| days = dni
| Can't be frozen = Nie można zamrozić
| Nutrition = Pożywność
| Hunger = Głód
| Calories = Kalorie
| Carbohydrates = Węglowodany
| Proteins = Białka
| Fat = Tłuszcze
| Cooking = Gotowanie
| Time until cooked = Czas do ugotowania
| Time until burned = Czas do spalenia
| Dangerous uncooked = Wymaga przygotowania
| Technical details = Szczegóły techniczne
| Technical details = Szczegóły techniczne
| Type = Rodzaj
| Type = Rodzaj
| Weight = Waga
| Weight = Waga
| Weight reduction = Redukcja wagi
| Weight reduction = Redukcja wagi
| Condition max. = Stan maksymalny
| Skill = Umiejętność
| Attachment = Dodatek do broni
| Characteristics = Cechy
| Ammo type = Amunicja
| Magazine size = Naboje
| Noise radius = Promień hałasu
| Recoil delay = Opóźnienie odrzutu
| Reload time = Czas przeładowania
| Aiming time = Czas celowania
| Damage = Obrażenia
| Range = Zasięg
| Accuracy = Celność
| Knockback = Odrzut
| Knockdown = Ogłuszający
<!-- Outdated NoticeBox -->
| This article or section may be outdated. Editors are encouraged to update this section with new information. = Ten artykuł lub sekcja może być '''nieaktualna'''. Zachęcamy redaktorów do aktualizowania tej sekcji o nowe informacje.
<!-- VersionNotice -->
| Note: This page was updated with = Uwaga: ta strona została zaktualizowana z myślą o
| of Project Zomboid in mind. If the page turns out to be outdated, please add an [[Template:Outdated|Outdated]] notice banner. = Project Zomboid. Jeśli strona okaże się nieaktualna, dodaj baner informacyjny [[Template:Outdated|Nieaktualne]].
| Unknown Version = Nieznana wersja


<!-- Body parts -->
<!-- Body parts -->
Line 94: Line 133:
| Big Hiking Bag = Plecak turystyczny – duży
| Big Hiking Bag = Plecak turystyczny – duży
| Bowling Ball Bag = Torba do kręgli
| Bowling Ball Bag = Torba do kręgli
|  = Torba lekarska
<!--|  = Torba lekarska-->
| Duffel Bag = Torba sportowa
| Duffel Bag = Torba sportowa
| Duffel Bag = Torba sportowa
| Duffel Bag = Torba sportowa
Line 105: Line 144:
| Toolbox = Skrzynka na narzędzia
| Toolbox = Skrzynka na narzędzia
| Trauma Bag = Torba lekarska
| Trauma Bag = Torba lekarska
|  = Torba wojskowa
<!--|  = Torba wojskowa-->
| Duffel Bag = Torba sportowa
| Duffel Bag = Torba sportowa
| Hiking Bag = Plecak turystyczny
| Hiking Bag = Plecak turystyczny
Line 285: Line 324:
| Boris The Badger = Borsuk Borys
| Boris The Badger = Borsuk Borys
| Bouillon Cube = Kostka bulionowa
| Bouillon Cube = Kostka bulionowa
| Empty Bowl = Miska
| Empty Bowl | Bowl = Miska
| Boxers - Hearts = Bokserki – serduszka
| Boxers - Hearts = Bokserki – serduszka
| Boxers - Red Stripes = Bokserki – czerwone paski
| Boxers - Red Stripes = Bokserki – czerwone paski
Line 329: Line 368:
| Broccoli = Brokuł
| Broccoli = Brokuł
| Broken Fishing Net Trap = Zepsuta pułapka na ryby
| Broken Fishing Net Trap = Zepsuta pułapka na ryby
|  = Rozbite szkło
<!--|  = Rozbite szkło-->
|  = Rozbite szkło
<!--|  = Rozbite szkło-->
|  = Rozbite szkło
<!--|  = Rozbite szkło-->
|  = Rozbite szkło
<!--|  = Rozbite szkło-->
| Broom = Miotła
| Broom = Miotła
| Bucket of Concrete = Wiadro z betonem
| Bucket of Concrete = Wiadro z betonem
Line 406: Line 445:
| Opened Canned Peas = Puszka groszku – otwarta
| Opened Canned Peas = Puszka groszku – otwarta
| Canned Pineapple = Puszka ananasa
| Canned Pineapple = Puszka ananasa
|  = Puszka ananasa – otwarta
<!--|  = Puszka ananasa – otwarta-->
| Opened Canned Pineapple = Puszka ananasa – otwarta
| Opened Canned Pineapple = Puszka ananasa – otwarta
| Jar of Potatoes = Słoik ziemniaków
| Jar of Potatoes = Słoik ziemniaków
Line 1,053: Line 1,092:
| Wordsearch Magazine = Czasopismo z wyszukiwaniem słów
| Wordsearch Magazine = Czasopismo z wyszukiwaniem słów
| Maggots = Larwy
| Maggots = Larwy
|  = Larwy
<!--|  = Larwy-->
| Maggots = Larwy
| Maggots = Larwy
| Green Camouflage = Zielony kamuflaż
| Green Camouflage = Zielony kamuflaż
Line 1,111: Line 1,150:
| Mortar and Pestle = Moździerz i tłuczek
| Mortar and Pestle = Moździerz i tłuczek
| Motion Sensor = Czujnik ruchu
| Motion Sensor = Czujnik ruchu
|  = Klimatyzacja
<!--|  = Klimatyzacja-->
| Antique Stove = Stary piec
| Antique Stove = Stary piec
|  = Automat do gier
<!--|  = Automat do gier-->
|  = Automat do gier
<!--|  = Automat do gier-->
|  = Krzesło plażowe
<!--|  = Krzesło plażowe-->
|  = Okrągły śmietnik
<!--|  = Okrągły śmietnik-->
|  = Poidełko dla ptaków
<!--|  = Poidełko dla ptaków-->
|  = Wygodny fotel – niebieski
<!--|  = Wygodny fotel – niebieski-->
|  = Krzesło – plastikowe, niebieskie
<!--|  = Krzesło – plastikowe, niebieskie-->
|  = Wiklinowy fotel – niebieski
<!--|  = Wiklinowy fotel – niebieski-->
|  = Wygodny fotel – brązowy
<!--|  = Wygodny fotel – brązowy-->
|  = Stolik kawowy – brązowy
<!--|  = Stolik kawowy – brązowy-->
|  = Szafka na leki
<!--|  = Szafka na leki-->
|  = Szafka na narzędzia
<!--|  = Szafka na narzędzia-->
|  = Karton
<!--|  = Karton-->
|  = Zlew stalowy
<!--|  = Zlew stalowy-->
|  = Ekspres do kawy
<!--|  = Ekspres do kawy-->
|  = Betoniarka
<!--|  = Betoniarka-->
|  = Tablica korkowa
<!--|  = Tablica korkowa-->
|  = Krzesło – ciemnoniebieskie
<!--|  = Krzesło – ciemnoniebieskie-->
|  = Krzesło drewniane – ciemne
<!--|  = Krzesło drewniane – ciemne-->
|  = Dyplom lekarski
<!--|  = Dyplom lekarski-->
|  = Dyplom chirurga
<!--|  = Dyplom chirurga-->
|  = Komputer
<!--|  = Komputer-->
|  = Buda dla psa
<!--|  = Buda dla psa-->
|  = Espresso
<!--|  = Espresso-->
|  = Ekskluzywny fotel – czarny
<!--|  = Ekskluzywny fotel – czarny-->
|  = Ekskluzywny stół – ciemny
<!--|  = Ekskluzywny stół – ciemny-->
|  = Ekskluzywny stolik kawowy
<!--|  = Ekskluzywny stolik kawowy-->
|  = Ekskluzywny stół
<!--|  = Ekskluzywny stół-->
|  = Ekskluzywny sedes
<!--|  = Ekskluzywny sedes-->
|  = Ekskluzywne krzesło – białe
<!--|  = Ekskluzywne krzesło – białe-->
|  = Sprzęt do ćwiczeń
<!--|  = Sprzęt do ćwiczeń-->
|  = Flaga administracyjna
<!--|  = Flaga administracyjna-->
|  = Flaga Stanów Zjednoczonych
<!--|  = Flaga Stanów Zjednoczonych-->
|  = Flaga Stanów Zjednoczonych – duża
<!--|  = Flaga Stanów Zjednoczonych – duża-->
|  = Krzesło składane
<!--|  = Krzesło składane-->
|  = Mini lodówka
<!--|  = Mini lodówka-->
|  = Krasnal ogrodowy
<!--|  = Krasnal ogrodowy-->
|  = Nagrobek 1
<!--|  = Nagrobek 1-->
|  = Nagrobek 2
<!--|  = Nagrobek 2-->
|  = Nagrobek 3
<!--|  = Nagrobek 3-->
|  = Nagrobek 4
<!--|  = Nagrobek 4-->
|  = Krzesło – zielone
<!--|  = Krzesło – zielone-->
|  = Wygodny fotel – zielony
<!--|  = Wygodny fotel – zielony-->
|  = Piekarnik – zielony
<!--|  = Piekarnik – zielony-->
|  = Krzesło – zielone
<!--|  = Krzesło – zielone-->
|  = Wygodny fotel – szary
<!--|  = Wygodny fotel – szary-->
|  = Piekarnik – szary
<!--|  = Piekarnik – szary-->
|  = Maszyna do hotdogów
<!--|  = Maszyna do hotdogów-->
|  = Trofeum myśliwskie
<!--|  = Trofeum myśliwskie-->
|  = Zlew profesjonalny
<!--|  = Zlew profesjonalny-->
| Lamp = Lampa
| Lamp = Lampa
| Lamp = Lampa
| Lamp = Lampa
Line 1,169: Line 1,208:
| Lamp = Lampa
| Lamp = Lampa
| Lamp = Lampa
| Lamp = Lampa
|  = Lekka konstrukcja
<!--|  = Lekka konstrukcja-->
|  = Okrągły stół – jasny
<!--|  = Okrągły stół – jasny-->
|  = Długi stół
<!--|  = Długi stół-->
|  = Skrzynka na listy
<!--|  = Skrzynka na listy-->
|  = Manekin – kobieta
<!--|  = Manekin – kobieta-->
|  = Manekin – mężczyzna
<!--|  = Manekin – mężczyzna-->
|  = Mapa Stanów Zjednoczonych
<!--|  = Mapa Stanów Zjednoczonych-->
|  = Szafki metalowe
<!--|  = Szafki metalowe-->
|  = Taboret metalowy
<!--|  = Taboret metalowy-->
|  = Mikrofon
<!--|  = Mikrofon-->
| Microwave = Mikrofalówka
| Microwave = Mikrofalówka
| Microwave = Mikrofalówka
| Microwave = Mikrofalówka
|  = Duże lustro
<!--|  = Duże lustro-->
|  = Małe lustro
<!--|  = Małe lustro-->
|  = Wysokie lustro
<!--|  = Wysokie lustro-->
|  = Lustro w drewnianej ramie
<!--|  = Lustro w drewnianej ramie-->
|  = Kroplówka
<!--|  = Kroplówka-->
|  = Szafka na kółkach
<!--|  = Szafka na kółkach-->
|  = Piekarnik – nowoczesny
<!--|  = Piekarnik – nowoczesny-->
|  = Dystrubutor sklepowy
<!--|  = Dystrubutor sklepowy-->
|  = Okrągły stół – dębowy
<!--|  = Okrągły stół – dębowy-->
|  = Krzesło biurowe
<!--|  = Krzesło biurowe-->
|  = Pufa – pomarańczowa
<!--|  = Pufa – pomarańczowa-->
|  = Krzesło – nowoczesne, pomarańczowe
<!--|  = Krzesło – nowoczesne, pomarańczowe-->
|  = Portret Betty
<!--|  = Portret Betty-->
|  = Portret Elisa
<!--|  = Portret Elisa-->
|  = Zielony obraz
<!--|  = Zielony obraz-->
|  = Obraz dla księgarni
<!--|  = Obraz dla księgarni-->
|  = Pusta paleta
<!--|  = Pusta paleta-->
|  = Krzesło Pile O Crepe
<!--|  = Krzesło Pile O Crepe-->
|  = Automat do pinballa
<!--|  = Automat do pinballa-->
|  = Flaming
<!--|  = Flaming-->
|  = Krzesło plastikowe
<!--|  = Krzesło plastikowe-->
|  = Stolik kawowy – plastikowy
<!--|  = Stolik kawowy – plastikowy-->
|  = Maszyna do popcornu
<!--|  = Maszyna do popcornu-->
|  = Plakat Droids
<!--|  = Plakat Droids-->
|  = Plakat Element
<!--|  = Plakat Element-->
|  = Plakat medyczny
<!--|  = Plakat medyczny-->
|  = Plakat Omega
<!--|  = Plakat Omega-->
|  = Plakat Paws
<!--|  = Plakat Paws-->
|  = Plakat z niebieskim plackiem
<!--|  = Plakat z niebieskim plackiem-->
|  = Plakat z zielonym plackiem
<!--|  = Plakat z zielonym plackiem-->
|  = Plakat z różowym plackiem
<!--|  = Plakat z różowym plackiem-->
|  = Plakat z czerwonym plackiem
<!--|  = Plakat z czerwonym plackiem-->
|  = Projektor
<!--|  = Projektor-->
|  = Wiklinowy fotel – fioletowy
<!--|  = Wiklinowy fotel – fioletowy-->
|  = Krzesło drewniane – fioletowe
<!--|  = Krzesło drewniane – fioletowe-->
|  = Grill – czerwony
<!--|  = Grill – czerwony-->
|  = Krzesło – czerwone
<!--|  = Krzesło – czerwone-->
|  = Piekarnik – czerwony
<!--|  = Piekarnik – czerwony-->
|  = Krzesło drewniane – czerwone
<!--|  = Krzesło drewniane – czerwone-->
|  = Zapora drogowa
<!--|  = Zapora drogowa-->
|  = Słupek drogowy
<!--|  = Słupek drogowy-->
|  = Słupek drogowy
<!--|  = Słupek drogowy-->
|  = Okrągły stół
<!--|  = Okrągły stół-->
|  = Talerz satelitarny
<!--|  = Talerz satelitarny-->
|  = Waga lekarska
<!--|  = Waga lekarska-->
|  = Koszyk sklepowy
<!--|  = Koszyk sklepowy-->
|  = Znak Army
<!--|  = Znak Army-->
|  = Znak Citrus
<!--|  = Znak Citrus-->
|  = Znak Restricted
<!--|  = Znak Restricted-->
|  = Znak Warning
<!--|  = Znak Warning-->
|  = Mały stół
<!--|  = Mały stół-->
|  = Dystrubutor napojów gazowanych
<!--|  = Dystrubutor napojów gazowanych-->
|  = Toster
<!--|  = Toster-->
|  = Dyspenser do ręczników papierowych
<!--|  = Dyspenser do ręczników papierowych-->
|  = Kamera telewizyjna
<!--|  = Kamera telewizyjna-->
|  = Pisuar
<!--|  = Pisuar-->
|  = Zegar ścienny
<!--|  = Zegar ścienny-->
|  = Dystrybutor wody
<!--|  = Dystrybutor wody-->
|  = Wygodny fotel – biały
<!--|  = Wygodny fotel – biały-->
|  = Krzesło – zwykłe, białe
<!--|  = Krzesło – zwykłe, białe-->
|  = Umywalka – biała
<!--|  = Umywalka – biała-->
|  = Krzesło drewniane – białe
<!--|  = Krzesło drewniane – białe-->
|  = Krzesło drewniane
<!--|  = Krzesło drewniane-->
|  = Taboret drewniany
<!--|  = Taboret drewniany-->
|  = Krzesło – nowoczesne, żółte
<!--|  = Krzesło – nowoczesne, żółte-->
| Fruit Muffin = Muffinka owocowa
| Fruit Muffin = Muffinka owocowa
| Muffin = Muffinka
| Muffin = Muffinka
Line 1,482: Line 1,521:
| Empty Pop Can = Puszka po napoju
| Empty Pop Can = Puszka po napoju
| Pork Chop = Kotlet z wieprzowiny
| Pork Chop = Kotlet z wieprzowiny
| Empty Cooking Pot = Garnek
| Empty Cooking Pot | Cooking Pot = Garnek
| Potato Pancakes = Placki ziemniaczane
| Potato Pancakes = Placki ziemniaczane
| Pot of Soup = Garnek zupy
| Pot of Soup = Garnek zupy
Line 2,147: Line 2,186:


| #default = {{{1}}}
| #default = {{{1}}}
}}
}}</includeonly>

Latest revision as of 14:31, 14 April 2024

[view] [edit] [history] [purge] Template documentation
Translation icon.png
This template needs to be translated.
Editors are encouraged to translate this page to the best of their ability.

The {{Translation}} template is used to maintain a list of English and the non-English equivalent for item names and common words, for use in templates and to translate elements of pages automatically. Each language subpage is a user-editable database containing English words and the non-English equivalents.

Using the database helps in maintaining the same translations uniformly and easy changes in case something changes in the game update, so adding a word there and using proper template is preferred to translating the words directly.

Database format

The entries are stored in the | English word | english word = Translated word with each pipe being equivalent to translate (for example different casing of the word).

HTML comments in the format of <!-- Comment --> can be stored to aid categorization and finding certain words. These are not included anywhere, but can be translated to help finding proper words for other translators.

Usage

When incorporating to a page, one of the 3 templates should be used, depending on the situation. Using wrong one can lead to extra work being done in wiki, preventing showing certain pages in extreme cases.

  1. {{Translation}} Should be used where a link is not required, and just the translated word is needed. This template will search the list (switch) for the word in the first parameter, then display that instead of the English word, based on the language code (subpage).
  2. {{T}} Should be used where a link is required. It will automatically get the translated word from the list in {{Translation}}.
  3. {{Subpage}} Should be used for links (such as image links) where just the English word and language code are needed.

Examples

{{Translation|Language}}

Produces

Język

(Which will show the translated word, if it's in the database).

How to add entries

Getting started

  1. Make sure you're on the correct page – a template and not the documentation subpage (this will be a link if you're on the wrong page).
  2. Click the Edit button at the very top, not the one next to Template documentation. Or click here to edit current page.

Making the edits

  1. Once in the edit screen, you'll see a list of entries that look like: | Language = Język
  2. Check to see if there is a category for the word(s) you want to add, such as <!-- Other -->, or add a new one.
  3. Add your word(s) in the following format (each entry should be on a new line separated by a pipe |): | Language = Język

See also

Documentation transcluded from Template:Translation/pl/doc.
Editors can experiment in this template's sandbox (create)
Retrieved from "https://pzwiki.net/w/index.php?title=Template:Translation/pl&oldid=313811"