Template:Translation/es: Difference between revisions
("Future" notice box translation) |
m (Automated Formatting) |
||
| (9 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#switch:{{{1|}}} | <noinclude>{{Deprecated}}{{Documentation}}[[Category:Language templates]]</noinclude> | ||
<includeonly>{{#switch:{{{1|}}} | |||
<!-- Header --> | |||
| Navigation = Navegación | |||
| Page updated = Página actualizada | |||
| Unknown Version = Versión desconocida | |||
<!-- Other --> | <!-- Other --> | ||
| Line 76: | Line 82: | ||
| Bourbon = Bourbon | | Bourbon = Bourbon | ||
<!-- | <!-- Infobox content --> | ||
| General = General | |||
| Category = Categoría | |||
| Weight = Peso | |||
| Food = Comida | |||
| Material = Material | |||
| Days until stale = Días hasta pudrirse | |||
| Days until rotten = Días hasta rancio | |||
| days = días | |||
| Can't be frozen = No se puede congelar | |||
| Nutrition = Nutrición | |||
| Hunger = Hambre | |||
| Calories = Calorías | |||
| Carbohydrates = Carbohidratos | |||
| Proteins = Proteínas | |||
| Fat = Grasa | |||
| Packaged = Envasados | |||
| Cooking = Cocinándose | |||
| Time until cooked = Tiempo hasta cocido | |||
| Time until burned = Tiempo hasta quemado | |||
| Dangerous uncooked = Peligroso sin cocinar | |||
| Effect = Efecto | |||
| Unhappiness = Infelicidad | |||
| Boredom = Aburrimiento | |||
| Function = Función | |||
| Equipped = Equipado | |||
| Condition max. = Condición máxima | |||
| Skill = Habilidad | |||
| Damage = Daño | |||
| Type = Tipo | |||
| Attack speed = Velocidad de ataque | |||
| Range = Alcance | |||
| Knockback = Retroceso | |||
| Technical details = Detalles técnicos | |||
| Base ID|Item ID = ID del objeto | |||
| Two-handed|Both hands = Ambas manos | |||
| Long blunt | long blunt | Long Blunt = Arma larga contundente | |||
| Short blunt | short blunt | Short Blunt = Arma corta contundente | |||
| Long blade | long blade | Long Blade = Arma de hoja larga | |||
| Short blade | short blade | Short Blade = Arma de hoja corta | |||
| Firearm | firearm | Firearm = Armas de fuego | |||
| Back | back = Espalda | |||
| Belt | belt = Cinturón | |||
| Holster | holster = Funda | |||
<!-- | |||
### Notice Box Descriptions - These have been translated by Google Translate, feel free to correct any errors ### | ### Notice Box Descriptions - These have been translated by Google Translate, feel free to correct any errors ### | ||
--> | --> | ||
<!-- Future | <!-- Future NoticeBox --> | ||
| This article/section is about an item or mechanic that is currently '''unimplemented''' and planned for = Este artículo/sección trata sobre un elemento o una mecánica que actualmente '''no está implementada''' y está planificada para | | This article/section is about an item or mechanic that is currently '''unimplemented''' and planned for = Este artículo/sección trata sobre un elemento o una mecánica que actualmente '''no está implementada''' y está planificada para | ||
| a future version = una versión futura | | a future version = una versión futura | ||
| It has either been previewed or found in the game files and does not exist yet = Se ha visto previamente o se ha encontrado en los archivos del juego y aún no existe | | It has either been previewed or found in the game files and does not exist yet = Se ha visto previamente o se ha encontrado en los archivos del juego y aún no existe | ||
<!-- Outdated NoticeBox --> | |||
| This article or section may be '''outdated'''. Editors are encouraged to update this section with new information. = Este artículo o sección puede estar '''desactualizado'''. Se anima a los editores a actualizar esta sección con nueva información. | |||
<!-- Improve NoticeBox --> | |||
| This article/section may be '''in need of improvement'''. = Es posible que este artículo/sección '''necesite mejorar'''. | |||
| Editors are encouraged to add any missing information to the article, while verifying that the article's current content is correct. = Se alienta a los editores a agregar cualquier información faltante al artículo, mientras verifican que el contenido actual del artículo sea correcto. | |||
<!-- Obsolete NoticeBox --> | |||
| This item or feature has been '''removed''' from the game = Este elemento o característica ha sido '''eliminado''' del juego | |||
| and replaced by = y reemplazado por | |||
| or replaced by something else = o reemplazado por otra cosa | |||
| in version = en la versión | |||
<!-- Spoilers NoticeBox --> | |||
| '''SPOILER WARNING!''' = '''¡ADVERTENCIA DE SPOILER!''' | |||
| This section is likely to contain major spoilers pertaining to the story of Project Zomboid. = Es probable que esta sección contenga importantes spoilers relacionados con la historia de Project Zomboid. | |||
<!-- Stub NoticeBox --> | |||
| This article may '''need more content'''. Editors are encouraged to add new material to the page while expanding upon current topics. = Este artículo puede '''necesitar más contenido'''. Se alienta a los editores a agregar material nuevo a la página mientras amplían los temas actuales. | |||
<!-- Underconstruction NoticeBox --> | |||
| This article or section is currently '''UNDER CONSTRUCTION'''. = Este artículo o sección está actualmente '''EN CONSTRUCCIÓN'''. | |||
| It is in the process of an expansion or major restructuring. You are welcome to assist in its construction by editing it as well, be sure to check the = Está en proceso de expansión o reestructuración importante. Le invitamos a ayudar en su construcción editándolo también, asegúrese de revisar la | |||
| talk page = página de discusión | |||
| If this page has not been updated in a while, please remove this notice. Last edit was = Si esta página no ha sido actualizada por un tiempo, elimine este aviso. La última edición fue el | |||
| by = por | |||
<!-- Start automated translation of MultiStageBuild_ES.txt: Generated on 02 June 2023 using a custom script by Vaileasys. --> | <!-- Start automated translation of MultiStageBuild_ES.txt: Generated on 02 June 2023 using a custom script by Vaileasys. --> | ||
| Line 105: | Line 177: | ||
| Create wooden wall lvl 1 | create wooden wall lvl 1 | Create Wooden Wall Lvl 1 = Construir pared de madera Nv1 | | Create wooden wall lvl 1 | create wooden wall lvl 1 | Create Wooden Wall Lvl 1 = Construir pared de madera Nv1 | ||
<!-- End automated translation of MultiStageBuild_ES.txt. --> | <!-- End automated translation of MultiStageBuild_ES.txt. --> | ||
<!-- Start automated translation of ItemName_ES.txt: Generated on 02 June 2023 using a custom script by Vaileasys. --> | <!-- Start automated translation of ItemName_ES.txt: Generated on 02 June 2023 using a custom script by Vaileasys. --> | ||
| Line 1,239: | Line 1,310: | ||
| Freddy the fox | freddy the fox | Freddy The Fox = Freddy el zorro | | Freddy the fox | freddy the fox | Freddy The Fox = Freddy el zorro | ||
| Carrots | carrots | Carrots = Zanahoria | | Carrots | carrots | Carrots = Zanahoria | ||
| Air force helmet | air force helmet | Air Force Helmet = Casco de la Fuerza Aérea | | Air force helmet | air force helmet | Air Force Helmet = Casco de la Fuerza Aérea | ||
| Jar of tomatoes | jar of tomatoes | Jar Of Tomatoes = Conserva de tomates | | Jar of tomatoes | jar of tomatoes | Jar Of Tomatoes = Conserva de tomates | ||
| Hunting knife | hunting knife | Hunting Knife = Cuchillo de caza | | Hunting knife | hunting knife | Hunting Knife = Cuchillo de caza | ||
| Line 1,417: | Line 1,488: | ||
| Round neck sweater | round neck sweater | Round Neck Sweater = Jersey de cuello redondo | | Round neck sweater | round neck sweater | Round Neck Sweater = Jersey de cuello redondo | ||
| Empty mug | empty mug | Empty Mug = Taza vacía | | Empty mug | empty mug | Empty Mug = Taza vacía | ||
| Instant popcorn | instant popcorn | Instant Popcorn = Palomitas de microondas | | Instant popcorn | instant popcorn | Instant Popcorn = Palomitas de microondas | ||
| Sausage | sausage | Sausage = Salchicha | | Sausage | sausage | Sausage = Salchicha | ||
| Pants | pants | Pants = Pantalón | | Pants | pants | Pants = Pantalón | ||
| Line 1,730: | Line 1,801: | ||
| #default = {{{1}}} | | #default = {{{1}}} | ||
}} | }}</includeonly> | ||
Latest revision as of 14:29, 14 April 2024
Esta plantilla está obsoleta.
Esta plantilla se eliminará con el tiempo.
La plantilla
{{Translation}} se utiliza para mantener una lista de nombres de elementos y palabras comunes en inglés y sus equivalentes en otros idiomas, para su uso en plantillas y para traducir elementos de las páginas automáticamente. Cada subpágina de idioma es una base de datos editable por el usuario que contiene las palabras en inglés y sus equivalentes en otro idioma.
El uso de la base de datos ayuda a mantener las mismas traducciones de manera uniforme y facilita los cambios en caso de que algo cambie en la actualización del juego, por lo que añadir una palabra allí y utilizar la plantilla adecuada es preferible a traducir las palabras directamente.
Formato de la base de datos
Las entradas se almacenan en el | Palabra en inglés | palabra en inglés = Palabra traducida siendo cada "pipe" (|) equivalente a una variación de la palabra (por ejemplo minúscula la primera letra).
Se pueden almacenar comentarios HTML con el formato <!-- Comentario --> para ayudar a categorizar y encontrar ciertas palabras. No se muestran en ninguna parte, pero pueden traducirse para ayudar a otros traductores a encontrar las palabras adecuadas.
Uso
Al incorporar a una página, se debe utilizar una de las 3 plantillas, dependiendo de la situación. Utilizar una incorrecta puede llevar a realizar trabajo extra en wiki, impidiendo mostrar ciertas páginas en casos extremos.
{{Translation}}Debe utilizarse cuando no se requiere un enlace y sólo se necesita la palabra traducida. Esta plantilla buscará en la lista (switch) la palabra del primer parámetro y la mostrará en lugar de la palabra en inglés, basándose en el código de idioma (subpágina).{{T}}Debe utilizarse cuando se requiera un enlace. Obtendrá automáticamente la palabra traducida de la lista en{{Translation}}.{{Subpage}}Debe usarse para enlaces (como enlaces de imágenes) en los que sólo se necesita la palabra en inglés y el código de idioma.
Ejemplos
{{Translation|Language}}
- Produce
Idioma
(Que mostrará la palabra traducida, si está en la base de datos).
¿Cómo añadir entradas?
Primeros pasos
- Asegúrate de que estás en la página correcta - una plantilla y no la subpágina de documentación (esto será un enlace si estás en la página equivocada).
- Haz clic en el botón Editar en la parte superior, no en el que está al lado de Template documentation (Plantilla de documentación). O haga clic aquí para editar la página actual.
Haciendo las modificaciones
- Una vez en la pantalla de edición, verá una lista de entradas con el siguiente aspecto:
| Language = Idioma - Compruebe si existe una categoría para la(s) palabra(s) que desea añadir, como por ejemplo
<!-- Other -->, o añada una nueva. - Añada su(s) palabra(s) en el siguiente formato (cada entrada debe ir en una nueva línea separada por un "pipe"
|):| Language = Idioma
Véase también
Documentation transcluded from Template:Translation/es/doc.
Editors can experiment in this template's sandbox (create)
Editors can experiment in this template's sandbox (create)