Noise/pt-br: Difference between revisions

Latest revision as of 00:02, 15 April 2024

This page has been revised for the current stable version (41.78.16).

Help by adding any missing content. [edit]

Barulhos atraem todos os zumbis na proximidade à fonte do barulho. O quão bem zumbis escutam pode ser alterado nas configurações do modo sandbox antes de iniciar o jogo. Algumas ações causam mais ruído do que outras e, portanto, são mais perigosas de se realizar. Existem diversas ações que atraem zumbis. Dentre elas se incluem:

Fortificar uma porta ou janela com uma barricada
Correr
Caminhar
Fogo

Televisões, rádios e alarmes.
Atirar balas
Derrubar árvores.
Gritar
Quebrar janelas, portas e paredes.
(Des)construir.
Disparar um alarme anti-furto.
zumbis ou jogadores batendo em uma porta.
Tossir e espirrar (é possível abafar o som utilizando um lenço).
Geradores em funcionamento.
Dirigir veículos.

Barulhos podem ser abafados por paredes, portas e a distância entre a fonte do som e zumbis.

De vez em quando os eventos do metagame criarão ruídos que moverão hordas de zumbis pelo mapa, incluindo o helicóptero, disparos de armas de fogo e animais.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {{Header|Project Zomboid|Game mechanics}}
 {{Page version|41.78.16}}
-Barulhos atraem todos os {{ll|zombies|zumbis}} na proximidade à fonte do barulho. O quão bem {{ll|zombies|zumbis}} escutam
+Barulhos atraem todos os {{ll|zombies|zumbis}} na proximidade à fonte do barulho. O quão bem {{ll|zombies|zumbis}} escutam pode ser alterado nas configurações do modo sandbox antes de iniciar o jogo. Algumas ações causam mais ruído do que outras e, portanto, são mais perigosas de se realizar. Existem diversas ações que atraem zumbis. Dentre elas se incluem:
-Noise attracts all [[zombies]] in a general proximity towards the player's presence. The level of hearing [[zombie]]s possess can be changed in the sandbox settings before starting the game. Some actions generate more noise than others, and therefore are more dangerous to perform. There are many actions that make noise that will attract [[zombies]]. These include the following:
-*Fortifying a [[door]] or [[window]] with a [[barricade]].
+*Fortificar uma {{ll|door|porta}} ou {{ll|window|janela}} com uma {{ll|barricade|barricada}}
-*Running.
+*Correr
-*Walking.
+*Caminhar
-*[[Fire]].
+*{{ll|Fire|Fogo}}
-*[[Television]]s, [[radio]]s and [[Digital Watch|alarms]].
-*Firing a gun.
-*Chopping down a tree.
-*Using the "shout" function.
-*Smashing [[window]]s, [[door]]s, and walls.
-*[[Tiles|(De)construction]].
-*Knocking down a [[door]].
-*Setting off a [[Burglar Alarm|burglar alarm]].
-*Other [[zombies]] knocking at a [[door]].
-*Sneezing and coughing (can be muffled with a [[tissue]]).
-*Having a [[generator]] running.
-*Driving a [[vehicle]].
-Noise can be muffled by walls, doors, and distance between the generator of the noise and [[zombie]]s.
+*{{ll|Television|Televisões}}, {{ll|radio|rádios}} e {{ll|Digital Watch|alarmes}}.
+*Atirar balas
+*Derrubar árvores.
+*Gritar
+*Quebrar {{ll|window|janelas}}, {{ll|door|portas}} e paredes.
+*{{ll|Tiles|(Des)construir}}.
+*Disparar um {{ll|Burglar Alarm|alarme anti-furto}}.
+*{{ll|zombies|zumbis}} ou jogadores batendo em uma {{ll|door|porta}}.
+*Tossir e espirrar (é possível abafar o som utilizando um {{ll|tissue|lenço}}).
+*{{ll|generator|Geradores}} em funcionamento.
+*Dirigir {{ll|vehicle|veículos}}.
-Sometimes the [[metagame]] will have helicopters fly overhead, or random gunshots fired to move hordes of zombies around the map.
+Barulhos podem ser abafados por paredes, portas e a distância entre a fonte do som e {{ll|zombie|zumbis}}.
+De vez em quando os eventos do {{ll|metagame|metagame}} criarão ruídos que moverão hordas de zumbis pelo mapa, incluindo o {{ll|metagame|helicóptero}}, disparos de armas de fogo e animais.