Health/zh-hant: Difference between revisions

Revision as of 12:13, 20 October 2023

健康是一個基本的角色屬性，代表整體的身體狀況。健康值在健康面板中以一個離散的條形圖顯示，或者在屏幕右側以情緒的形式顯示。健康值降為零會導致角色立即死亡。

遊戲中的健康面板——左前臂受輕傷。

健康面板

角色的健康值顯示在健康面板中，可以通過點擊螢幕左上角的心形圖示或按下H鍵來打開。一旦角色受傷或者開始失去健康值，心形圖示就會晃動來提醒玩家。根據傷害來源和效果的嚴重程度，它也可能伴隨流血或疼痛，受傷的身體部位也會受到某種程度的傷害。

角色的身體分為17個部分：

左右腳
左右小腿
左右大腿
左右手
左右前臂
左右上臂
腹股溝
下身
上身
脖子
頭

整体身體狀態

一個未受傷的玩家的健康面板。

玩家的整體健康狀態以以下一種形式顯示：

狀態	描述
良好	沒有受傷。
一點小傷	健康值為90% - 100%。
輕微傷	健康值為80% - 90%。
輕傷	健康值為70% - 80%。
中傷	健康值為60% - 70%。
重傷	健康值為50% - 60%。
特大傷	健康值為40% - 50%。
傷危	健康值為20% - 40%。
危重	健康值為10% - 20%。
致命傷	健康值為0% - 10%。
已死亡	健康值為0。 ——” 將會變成老鼠的晚餐。 ”

治疗

默认情况下，玩家角色可以从大多数伤害中恢复，前提是他们不会受到任何进一步的伤害或者有任何阻止恢复的情况——例如未包扎和流血的伤口。恢复速度受到情緒的影响。烹飪饱腹会加快恢复速度，而饥饿、口渴或感冒会使这一过程变慢。逻辑上的结论是达到极端状态，如高烧或饥饿——角色将进一步失去健康，直到死亡或清除该状态。

Sleep/zh-hant会大幅加快健康恢复速度，但是有些伤害会“限制”健康值上限——受伤越多或越严重，健康值上限越低。例如，上身骨折会显著将角色的健康值上限降低到大约60%，使他们更容易受到进一步的伤害，即使他们没有面临任何直接的危险。

包扎

任何破壞皮膚的傷口都可能導致流血，並且需要用醫用繃帶、粘合繃帶或撕裂的床單、牛仔布條或皮革條包紮。未經處理的開放性傷口可能會感染。將乾淨的繃帶應用於傷口會降低傷口感染的幾率;在傷口上先消毒，然後再用消毒繃帶或消毒抹布包紮，可以進一步降低傷口感染的幾率，或者在已經感染時有助於清除它。

隨著時間的推移，繃帶會變得骯髒，如果不進行處理，不僅會消除先前對傷口感染的任何抑制效果，還會增加傷口感染的幾率。角色需要將繃帶取下並替換為乾淨的繃帶。繃帶的類型、傷口的嚴重程度、急救技能等級或是否流血會決定乾淨繃帶變髒的速度。

雖然不同身體部位的傷口通常在健康值損失方面沒有實質性的區別（忽略了身體部位傷口造成的身體懲罰），但是頸部的傷口尤其危險。頸部受傷無視通常的傷害上限，如果不進行包紮，會迅速流失健康值。除非立即進行包紮，否則倖存者可能會發現自己在頸部劃痕後的幾分鐘內不幸地死亡。

感染

遊戲中有兩種不同類型的感染。

在健康面板中顯示“感染”字樣的傷口表示細菌感染。在實際情況下，這對於沒有及時處理傷口的倖存者來說是一個輕微的懲罰，無論是因為忽略及時包紮，還是忘記用乾淨的繃帶替換任何骯髒的繃帶。傷口感染會略微增加它所造成的疼痛，但不會進一步懲罰健康、恢復速度或身體能力。
更陰險的威脅是諾克斯感染，它在遊戲中沒有任何直接的表示。來自喪屍的攻擊有不同的機會傳播這種最終致命的疾病。在正常的遊戲設置中，喪屍咬傷是傳播的保證，而喪屍划傷和抓傷只有一定的機會感染角色。癥狀通常在受傷后的一天內出現，以中暑、生病、壓力和受傷為特徵，與其他特徵無關。諾克斯感染的最終結果是不可避免的死亡，隨後在感染后平均三天內變成殭屍。

傷害類型

狀態	效果	原因	治療
咬傷	中等健康值損失，流血，和中等疼痛。	被殭屍攻擊時有可能發生。喪屍從目標背後攻擊時，被咬傷的幾率更高。	使用繃帶可以立即阻止健康值的損失，但是角色會有100%的幾率感染並最終死於喪屍化，除非在沙盒中關閉該選項。如果咬傷不是致命的，將有一個漫長的恢復期。
流血	健康值損失取決於流血的傷口的數量。	可能伴隨著“劃痕”、“撕裂傷”、“咬傷”、“深傷”、“嵌著子彈”和“嵌著玻璃渣”。	將繃帶應用於受傷部位。如果不進行治療，玩家將持續流血，要麼無法恢復健康值，要麼惡化直到流血至死。
燒傷	嚴重的健康值損失和嚴重疼痛。	離火源太近。	用乾淨的繃帶包紮，然後再次包紮並定期保持清潔。恢復時間很長。
深傷	健康值損失，流血，和中等疼痛。	空手砸窗戶，從破碎的窗戶爬出來，走過破碎的玻璃時沒有穿鞋，從樓上掉下來，與地形/其他載具相撞時（以中等速度行駛，大約40-50英里/時），被利器擊中。	用縫合針或針和線縫合。或者將其包紮一個月左右，傷口會自然癒合。
鍛煉疲勞	疼痛。近戰傷害減少和攻擊速度減慢（如果鍛煉了手臂），移動速度降低和變得笨拙（如果鍛煉了腿部）。	鍛煉過度後發生。	自行恢復。規律地鍛煉可以延遲其出現。
骨折	嚴重的健康值損失; 速度降低（如果是腿部受傷），戰鬥能力降低（如果是手臂受傷），耐力降低（如果是軀幹受傷），疲勞增加（如果是頭部受傷）; 伴隨嚴重疼痛。	從高於地面的任何樓層掉下來（負重越大越可能發生），在“高速”（60英里/小時以上，但需要測試）駕駛時與地形/其他載具相撞，以及鈍器的攻擊。	用撕裂的床單和直木製品（樹枝、堅固的棍子或木板）製作夾板。某些地方的骨折，如頭部和軀幹，無法用夾板固定。草藥糊可以加快骨折恢復速度，並可與夾板固定。草藥糊可以加快骨折恢復速度，並可與夾板一起使用。急救技能4級及以上有助於加快恢復速度（+250%），飽腹也可以（+30%）。
嵌著子彈	嚴重的健康值損失，流血，和中等疼痛。	被槍械射擊。	子彈必須先用鑷子或空手取出，然後像深傷一樣處理：用消毒劑瓶或酒精消毒傷口，用縫合針或針和線縫合，然後再用繃帶包紮。
嵌著玻璃渣	嚴重的健康值損失，流血，和中等疼痛。	在沒有裝備物品的情況下打破窗戶，從破碎的窗戶爬出來，用空手拿起破碎的玻璃或走過破碎的玻璃而沒有穿鞋。	與中彈類似，玻璃渣必須先用鑷子或空手取出，然後處理深傷：消毒傷口，縫合，然後包紮。
划傷	輕微的健康值損失，流血，和輕微疼痛。	被殭屍抓傷，打破窗戶，在跑步/衝刺時無法乾淨俐落地越過柵欄或低矮障礙物，用空手拿起破碎的玻璃，與地形/其他載具相撞，或者絆倒。	使用繃帶可以立即阻止健康值的損失。如果劃痕是由殭屍造成的，那麼有7%的幾率導致喪屍化死亡。
撕裂傷	中等的健康值損失，流血和中等疼痛。	本質上是「划傷」的加強版。原因大多相同; 被殭屍抓傷，與地形/其他載具相撞，絆倒等。	使用繃帶可以立即阻止健康值的損失——治療方式與劃痕相同。如果撕裂是由[[Zombie/zh-hant\|殭屍}]造成的，那麼有25%的幾率導致喪屍化死亡。
傷口感染	非常小的健康值損失（未包扎時），輕微疼痛，和中等的恢復速度降低。	前面提及的所有傷口都有可能感染，無論是開放性傷口還是包紮后的傷口。如果傷口先用合適的物品消毒，然後用消毒的繃帶包紮，感染的幾率就會降低。非喪屍類型的傷口感染是非致命的。	用合適的物品（酒精濕巾、消毒劑等）消毒傷口，用消毒繃帶或消毒抹布包紮傷口，服用抗生素，或者在傷口上塗抹野蒜藥膏。

傷害嚴重程度（恢復所需的小時數）

傷害類型	恢復時間	緩慢恢復	快速恢復
划傷*	7 - 15	15 - 25	4 - 10
窗戶劃傷*	12 - 20	20 - 30	5 - 10
武器劃傷*	5 - 10	10 - 20	1 - 5
撕裂傷*	10 - 20	20 - 30	5 - 10
咬傷	50 - 80	80 - 120	20 - 40
深傷（有/無玻璃渣）	15 - 20	20 - 32	11 - 15
嵌著子彈	20 - 30	30 - 40	10 - 20
骨折	50 - 80	80 - 150	30 - 50
燒傷**	50 - 100	50 - 100	50 - 100

*划傷比撕裂傷更容易減慢速度，但恢復時間比撕裂傷更短。因此，撕裂傷通常比划傷減慢角色的速度更嚴重。
**燒傷似乎不受緩慢/快速恢復特性的影響。

食物中毒的持續時間（遊戲內時間）

正常	脾胃虛弱	鋼腸鐵胃
200 - 280	120 - 230	80 - 150

其他傷害

遊戲中的一些傷害根據受傷的地點或方式有額外的懲罰。例如，腿部受傷會導致角色跛腿——移動速度變慢。

傷害類型	描述
背部受傷	當攜帶非常重或特別重的物品時，除非角色攜帶的物品減少，角色的移動速度會降低，且健康值會緩慢降低到75%並停止，使他們更容易受到其他傷害。如果角色坐下（無論是在地上還是在車上），健康值將不會因為負重而降低。這種類型的傷害與其他類型的傷害在健康面板中沒有區別，但是除了減少負重以外沒有其它治療方法。
掉落傷害	從一層樓以上的高度掉下來將導致摔傷。傷害隨著摔落高度的增加、負重量和其它體重不足等特徵的存在而增加。從二樓窗戶跳下來可能會導致嚴重的傷害並可能骨折，從更高的樓層跳下來可能直接導致死亡。
疾病	由諾克斯感染、食用變質食物或飲用污染水引起。非喪屍疾病最初會減慢恢復速度。如果疾病達到發燒階段，角色將開始失去健康值，最終可能會死亡。傷口感染可以用抗生素治療，但感冒和諾克斯感染不能。
下肢受傷	可能由爬行喪屍攻擊、嚴重的車禍、從建築物上摔下來、踩在玻璃上、爬窗戶而沒有清理碎玻璃以及被子彈擊中而導致。對腿部或腳部造成傷害會導致角色跛腿，並且降低玩家的移動速度，使玩家無法跑步和衝刺，使其更容易受到喪屍的攻擊，迫使玩家在移速太慢的情況下進行戰鬥而不是逃跑。包紮這些傷口會稍微提高跛行速度，但是治愈這些身體部位要求使角色停止移動來治癒。

参见