翻译页面

快速上手	导航	创建新页面	如何贡献
图片	表格	样式手册	翻译页面

僵毁 wiki 目前支持 21 种不同的可翻译语言，如果需要也可以添加更多语言！然而，就像其它页面一样，翻译内容需要社区成员和像您这样的人来贡献！以下是您如何帮助翻译僵毁 wiki 的方法！

切换语言

Wiki 的语言可以通过首选项页面进行更改。如果您选择了一个语言，大部分界面元素都将以您所选的语言进行显示。这些翻译大多取自 MediaWiki 托管在 translatewiki.net 上的翻译，所以如果您想添加或改进界面元素翻译（侧边栏除外，请参阅下面的侧边栏翻译章节），您必须直接将您的翻译贡献到 translatewiki.net 。

主页翻译

主页由许多需要翻译的模板组成。请在Category:Main Page/zh-hans分类查看主页用到的所有模板。

以下是一些翻译要点：

翻译链接时，如果页面存在并且设置了 {{DISPLAYTITLE:标题}}，则可以仅使用 [[English page name/zh-hans]] 的形式进行链接，页面名称将会自动显示。然而对于不存在的页面，要显示正确的内容，则必须像 [[English page name/zh-hans|翻译]] 进行手动翻译。您之后可以在创建了链接的页面后删除翻译名。特殊页面不需要翻译，它们由 MediaWiki 处理。指向它们的链接应按如下格式：[[Special:UserLogin|翻译]]。
翻译页面时，您会遇到 HTML 的 id= 属性。这些 ID 必须是唯一的，并且允许直接指向章节的某个部分（在小屏幕上尤其有用），因此请保持翻译后的 ID 与对应标题的名称相同。例如：id="Quick links" 指向 Main Page#Quick links。所有带有黑色和“僵毁红”的背景颜色的元素都有这个属性。一般来说，这个属性必须是唯一的，但如果基于某种原因您必须使用 2 次相同的名称，只需在最后添加数字“2”，就像在 Weapons#Spear 2 中一样。
有些单词需要在 {{Translation}} 模板中翻译，详细信息请查看此模板的文档。

当您完成翻译后记得移除 {{Translate}} 模板。

侧边栏翻译

目前的侧边栏翻译必须由僵毁 wiki 的管理员手动添加。您可以翻译下方的文本并添加到 = 之后，接着将整个文本发送到 Discord 上的 #PZwiki_editing 频道中或 Faalagorn 的讨论页。

 Community projects =
 View and participate in projects on the wiki =
 Wiki tasks =
 View, edit, and help with the current tasks being worked on the wiki =
 Wiki rules =
 Rules to follow when editing the wiki =
 Editing help =
 Help with creating and editing pages on the wiki =
 Style guide =
 Guidelines to keeping the wiki consistent =
 Affiliates =
 Check PZwiki affiliates here =
 Project Zomboid =
 Website =
 The Project Zomboid website =
 Forums =
 The official community forums =
 Bug reports =
 Report any bugs you encounter here =
 Build history =
 View official Status and Build History page =
 Map =
 Official Project Zomboid map =
 Discord =
 Join official The Indie Stone Discord server =
 Reddit =
 Join the community on Reddit =
 Facebook =
 View official Project Zomboid Facebook =
 Twitter =
 Follow The Indie Stone on Twitter for the latest news =
 YouTube =
 View official Indie Stone YouTube channel =
 Twitch =
 Watch live streamers of Project Zomboid on Twitch =

如果没有对应的翻译版本，侧边栏将显示默认的英文内容。

在 MediaWiki 命名空间中查看已有的翻译。

站点通知

不好意思，除非有比较好的翻译手段，否则站点通知目前无法被翻译。

站点新闻

目前站点新闻也无法被翻译。但是日期和“Read more”等部分元素能通过 {{Translation}} 模板进行翻译。

为已有页面改进翻译

您可以改进现有的页面，请查看需要翻译的文章分类下的页面。

为新页面添加翻译

通常所有页面都是翻译自对应的英语页面并且遵循相同的命名规则。要翻译新的页面，请添加 /zh-hans 到任何页面的 URL 之后，或点击一个红色链接。不要忘记用中文添加 {{DISPLAYTITLE:显示标题}} 到页面中，这样就可以重定向到此页面的标题。详细信息请查看样式指南。

翻译模板

有些模板是通过在他们后面添加语言代码来实现翻译的，但有些不是。请查阅每个模板的文档进行翻译，您也可以在Discord中询问我们，wiki仍在开发中！

语言信息框

您可以通过添加 {{User language|zh-hans}} 到您的用户页面以告知他人您的母语是简体中文。