Upcoming versions/ja

This article is currently under construction.

It is in the process of an expansion or major restructuring. You are welcome to assist in its construction by editing it as well.

If this page has not been updated in a while, please replace this notice with {{Improve}}. Last edit was 03/06/2015.

このページは最新ではない可能性があります。 最新の情報については フォーラムのPZ Downloadを確認して下さい。

http://theindiestone.com/forums/index.php/topic/14590-iwbums-build-32/

IWBUMS：32.4
テストリリースであり、内容は変更される可能性があります。
このページもあくまで参考にする程度にしてください。
各自検証して頂けると幸いです。

注意！現在アイテムのデータ修正でアップデートが頻発しています。

日本語翻訳ファイル
最新ファイル : ビルド32.4用
http://theindiestone.com/forums/index.php/topic/5405-japanese-translation/page-3
ProjectZomboid > media > lua > shared > Translateフォルダ内にインストール
Special Thanks : Falcon33jp

職業と特性のシステム一新

職業と職業特性

職業ボーナス欄の表記について
持久力・筋力の基準を5として、それ以上の数値は緑色で表記されています。
File:UI greenblits1.png75％(スキルLV+1 経験値ﾎﾞｰﾅｽ+75%)
File:UI greenblits2.png100％(スキルLV+2 経験値ﾎﾞｰﾅｽ+100%)
File:UI greenblits3.png125％(スキルLV+3 経験値ﾎﾞｰﾅｽ+125%)

名前	ポイント	職業ボーナス	説明文	notes
Unemployed (無職)	8	持久力 5 筋力 5	キャラクターが職についていない状態です。 特性ポイントに恵まれています。
Fire Officer Fire Officer (消防士)	0	持久力 6 筋力 6 全力疾走 File:UI greenblits1.png 75%	斧使いの特性が削除され、かわりに職業特典が追加された
Police Officer‎ Police Officer (警察官)	-4	持久力 5 筋力 5 反射神経 File:UI greenblits1.png 75% 精確な照準 File:UI greenblits3.png 125% 装填速度 File:UI greenblits2.png 100%
Park Ranger‎ Park Ranger (自然保護官)	-4	持久力 5 筋力 5 大工仕事 File:UI greenblits1.png 75% 罠 File:UI greenblits2.png 100% 採取 File:UI greenblits2.png 100%
Construction Worker Construction Worker (建築作業員)	-2	持久力 5 筋力 5 大工仕事 File:UI greenblits1.png 75% 鈍器技能 攻撃精度 File:UI greenblits3.png 125%
Security Guard Security Guard (警備員)	-2	持久力 5 筋力 5 軽やかさ File:UI greenblits1.png 75% 全力疾走 File:UI greenblits2.png 100%		Night Owl 夜更かし
Carpenter Carpenter (大工)	2	持久力 5 筋力 5 大工仕事 File:UI greenblits3.png 125%
Burglar Burglar (泥棒)	-6	持久力 5 筋力 5 反射神経 File:UI greenblits2.png 100% 軽やかさ File:UI greenblits2.png 100% 忍び歩く File:UI greenblits2.png 100%
Chef‎ Chef (料理人)	-4	持久力 5 筋力 5 調理 File:UI greenblits3.png 125% 刃物技能 攻撃速度 File:UI greenblits1.png 75% 刃物技能 保守能力 File:UI greenblits1.png 75%
Repairman Repairman (修理工)	-4	持久力 5 筋力 5 大工仕事 File:UI greenblits1.png 75% 鈍器技能 保守能力 File:UI greenblits2.png 100% 刃物技能 保守能力 File:UI greenblits2.png 100%
Farmer Farmer (農夫)	2	持久力 5 筋力 5 耕作 File:UI greenblits3.png 125%
Fisherman Fisherman (漁師)	-2	持久力 5 筋力 5 釣り File:UI greenblits3.png 125% 採取 File:UI greenblits1.png 75%
Doctor Doctor (医師)	2	持久力 5 筋力 5 応急医療 File:UI greenblits3.png 125%
Veteran‎ Veteran (退役軍人)	-8	持久力 5 筋力 5 精確な照準 File:UI greenblits2.png 100% 装填速度 File:UI greenblits2.png 100%		Desensitized 鈍感
Nurse‎ Nurse (看護師)	2	持久力 5 筋力 5 軽やかさ File:UI greenblits1.png 75% 応急医療 File:UI greenblits2.png 100%
Lumber jack‎ Lumber jack‎ (木こり)	0	持久力 5 筋力 6 刃物技能 攻撃精度 File:UI greenblits2.png 100%		Axe Man 斧使い
Fitness Instructor‎ Fitness Instructor‎ (フィットネス指導員)	-6	持久力 8 筋力 5 全力疾走 File:UI greenblits2.png 100%
Burger Flipper Burger Flipper (ファーストフード店員)	2	持久力 5 筋力 5 調理 File:UI greenblits2.png 100% 刃物技能 保守能力 File:UI greenblits1.png 75%
new!! Electrician Electrician (電気技師)	-4	持久力 5 筋力 5 電気 File:UI greenblits3.png 125%
new!! Engineer Engineer (技術者)	-4	持久力 5 筋力 5 電気 File:UI greenblits1.png 75% 大工仕事 File:UI greenblits1.png 75%

特性

名前	反対特性	ポイント	説明文	notes
Strong File:Strong.png	Feeble, Weak	-10	強靭 "近接武器のノックバックが増大。 持ち歩ける重量の増大。"	"Stout"との同時付与不可
Stout File:Stout.png	Feeble, Weak	-6	丈夫 "近接武器のノックバックが増加。 持ち歩ける重量の増加。"	"Strong"との同時付与不可
Weak File:Weak.png	Stout, Strong	+10	弱々しい "近接武器のノックバックが減少。 持ち歩ける重量の低下。"	"Feeble"との同時付与不可
Feeble File:Feeble.png	Stout, Strong	+6	貧弱 "近接武器のノックバックが減少。 持ち歩ける重量が小さい。"	"Weak"との同時付与不可
Pacifist File:Pacifist.png	-	+4	平和主義者 "武器の威力が低下する。"
Athletic File:Athletic.png	Overweight	-10	強健 "走る速度が速い。 持久力の増加。"	-
Fit File:Fit.png	-	-6	健康的 "走る速度が速い。 持久力の増加。"
Obese File:Obese.png	-	+10	肥満 "走る速度が遅い。 走るとすぐに疲れる。"
Overweight File:Overweight.png	Athletic	+6	太り過ぎ "走る速度が遅い。 走るとすぐに疲れる。"	-
Asthmatic File:Asthmatic.png	-	+5	喘息持ち "より速く持久力が損失する。"	-
Adrenaline Junkie File:Adrenaline Junkie.png	-	-8	アドレナリン中毒者 "激しく恐れる程、動きが早くなる。"	Panicked"パニック度"
Brave File:Brave.png	Cowardly	-4	勇敢 "パニック状態になりにくい。"	Panicked"パニック度"
Cowardly File:Cowardly.png	Brave	+2	臆病 "パニック状態になりやすい。"	Panicked"パニック度"
Agoraphobic File:Agoraphobic.png	-	+4	広所恐怖症 "屋外にいるとパニックになる。"	Panicked"パニック度"
Claustrophobic File:Claustrophobic.png	-	+4	閉所恐怖症 "屋内にいるとパニックになる"	Panicked"パニック度"
Short Sighted File:Short Sighted.png	Eagle Eyed	+2	近眼 "視程能力の低下。 視界が狭い。"	-
Eagle Eyed File:Eagle Eyed.png	Short Sighted	-6	鷹の目 "遠くまで良く見える。 視界が広い。"	-
Cat's Eyes File:Cat's Eyes.png	-	-2	猫目 "夜間視力の向上。"
Hard of Hearing File:Hard of Hearing.png	Keen Hearing	+2	難聴 "認識能力の低下。 聴覚の範囲が狭い。"	-
Keen Hearing File:Keen Hearing.png	Hard of Hearing	-6	鋭い聴覚 "認識能力の範囲が広い。"	-
Deaf File:Deaf.png	-	+12	ろう者 "耳が聞こえません。"
Clumsy File:Clumsy.png	Graceful	+2	要領が悪い "移動時により大きな音を立てて歩く。"	-
Graceful File:Graceful(new).png	Clumsy	-4	優雅 "移動時により静かに歩く。"	-
Inconspicuous File:Inconspicuous.png	-	-4	目立たない "ゾンビから発見されにくい。"
Conspicuous File:Conspicuous.png	-	+4	人目につく "ゾンビから発見されやすい。"
Organized File:Organized.png	-	-6	几帳面 "荷物が整理されインベントリの容量が増える。"
Disorganized File:Disorganized.png	-	+4	自堕落 "荷物が乱雑でインベントリの容量が減る。"
Dextrous File:Dextrous.png	-	-2	器用 "アイテムの移動が早い。"
All Thumbs File:All Thumbs.png	-	+2	不器用 "アイテムの移動が遅い。"
Hearty Appetite File:Hearty Appetite.png	Light Eater	+4	大食い "必要な食料の量が増える。"	-
Light Eater File:Light Eater.png	Hearty Appetite	-4	少食家 "必要な食料の量が減る。"	-
Low Thirst File:Low Thirst.png	-	-6	少なく飲む "生き残る為にあまり水を必要としない。"
High Thirst File:High Thirst.png	-	+6	がぶ飲み "生き残る為に多くの水を必要とする。"
Lucky File:Lucky.png	Unlucky	-4	幸運 "アイテム発見率の向上。 ゾンビに噛まれにくくなる。"	要検証 "かまれにくくなる"
Unlucky File:Unlucky.png	lucky	+4	不幸 "アイテム発見率の低下。 ゾンビに噛まれやすくなる。"	要検証"かまれやすくなる"
Thick Skinned File:Thick Skinned.png	-	-6	厚い皮膚 "怪我や感染する危険性が低くなる。"	-
Thin-skinned File:Thin-skinned.png	-	+6	薄い皮膚 "怪我や感染する危険性が高くなる。"
Resilient File:Resilient.png	Prone to Illness	-4	快活 "病気になりにくい。 感染速度の低下。"	-
Prone to Illness File:Prone to Illness.png	Resilient	+4	病気がち "病気になりやすくなる。 感染速度の増加。"	-
Hypochondriac File:Hypochondriac.png	-	+2	心気症 "感染のあるなしに関わらず 病気を誘発する可能性がある。"	Sick"病気"
Hemophobic File:Hemophobic.png	-	+3	血液恐怖症 "自身の治療時にパニックになる。 他人に対して治療が出来ない。"
Iron Gut File:Iron Gut.png	Weak Stomach	-3	強い胃腸 "食中毒になる確率が低い。"	-
Weak Stomach File:Weak Stomach.png	Iron Gut	+3	胃弱 "食中毒になる確率が高い。"	-
Fast Healer File:Fast Healer.png	-	-6	早い回復 "怪我と病気から早く回復する。"
Slow Healer File:Slow Healer.png	-	+6	遅い回復 "怪我と病気の回復が遅い。"
Wakeful File:Wakeful.png	-	-2	不眠 "少ない睡眠で済む。"
Sleepyhead File:Sleepyhead.png	-	+4	寝坊助 "長時間の睡眠を必要とする。"
Restless Sleeper File:Restless Sleeper.png	-	+6	浅い眠り "睡眠中の疲労回復が遅い。"
Fast Reader File:Fast Reader.png	-	-2	速読家 "少ない時間で本が読める。"
Slow Reader File:Slow Reader.png	-	+2	遅読家 "本を読むのにより長く時間が掛かる。"
Illiterate File:Illiterate.png	-	+8	無教育者 "本を読む事が出来ない。"
Fast Learner File:Fast Learner.png	-	-6	賢者 "XP の増加量が増える。"
Slow Learner File:Slow Learner.png	-	+6	愚者 "XP の増加量が減る。"
Handy File:Handy.png	-	-8	軽便 "バリケード建築速度が増加する。" 大工仕事+1 Blunt保守能力+1 Axe保守能力+1	-
Outdoorsman File:Outdoorsman.png	-	-2	野外活動好き "厳しい気象状況から影響を受けない。 高いオリエンテーリング能力。"	-
Self Defense Class File:Self Defense Class.png	-	-6	自衛団 "+1 鈍器防御 +1 刃物防御"
First Aider File:First Aider.png	-	-4	応急手当 "+1 応急医療"
Angler File:Angler.png	-	-4	釣師 "+1 釣り"
Gardener File:Gardener.png	-	-4	園芸家 "+1 耕作"
Runner File:Runner.png	-	-4	走者 "+1 全力疾走"
Brawler File:Brawler.png	-	-6	格闘家 "+1 刃物 +1 鈍器"
Baseball Player File:Baseball Player.png	-	-4	野球競技者 "+1 鈍器"
Hiker File:Hiker.png	-	-6	ハイカー "+1 わな猟 +1 採取"
Hunter File:Hunter.png	-	-8	狩猟家 "+1 わな猟 +1 忍び歩く+1 精確な照準"
Gymnast File:Gymnast.png	-	-5	体操家 "+1 軽やかさ +1 反射神経"
Former Scout File:Former Scout.png	-	-6	元スカウト "+1 応急医療 +1 採取"(

職業特性一覧

職業特性	説明文	職業
Night Owl	夜更かし 睡眠時間減少 疲れる3時間前から睡眠が可能 ゾンビの接近を探知し起床する(未実装)	Security Guard(警備員)
Axe Man	斧使い ドアの破壊速度2倍　斧のスイング速度が速くなる	Lumber jack(木こり)
Desensitized	鈍感 パニック状態にならない	Veteran(退役軍人)

追加アイテム

投擲アイテムとその材料が主です。 急仕立てで、データ上で追加されたアイテムが混入している可能性があります。
確認が取れ次第修正する予定です。
追加アイテム一覧

アイテム	説明	重量	Classname
Charcoal 木炭		8	Base.Charcoal
Toy Bear クマの縫い包み		0.2	Base.ToyBear
Aluminum アルミホイル		0.1	Base.Aluminum
CordlessPhone コードレス電話		0.3	Base.CordlessPhone
Video Game 家庭用ゲーム機		0.3	Base.VideoGame
Gas Can ガソリン携行缶(空っぽ)		0.3	Base.EmptyPetrolCan
CD player CDプレイヤー		0.3	Base.CDplayer
Generator 発電機		60	Base.Generator
Cold Pack 冷湿布		0.1	Base.Coldpack
Scrap Electronics 電子部品		0.1	Base.ElectronicsScrap
Generator 発電機		40	Base.Generator
Hairspray ヘアスプレー		0.2	Base.Hairspray
Glue 接着剤(多用途)		0.1	Base.Glue
Home Alarm 住宅用警報器		0.1	Base.HomeAlarm
Motion Sensor 感知センサー		0.1	Base.MotionSensor
Receiver 受信機		0.1	Base.Receiver
Gun Powder 火薬		0.1	Base.GunPowder
Crafted Trigger 起爆装置		0.2	Base.TriggerCrafted
Box of Sparklers 線香花火		0.2	Base.Sparklers
Speaker スピーカー		1.5	Base.Speaker
Amplifier アンプ		0.3	Base.Amplifier
Timer タイマー		0.3	Base.Timer
Crafted Timer 時限装置		0.5	Base.TimerCrafted
Baseball 野球ボール		0.1	Base.Baseball
Basketball バスケットボール		0.2	Base.Basketball
Bell ベル		0.1	Base.Bell
Propane Torch トーチランプ		0.3	Base.BlowTorch
Button ボタン		0.1	Base.Button
Cat Toy 猫の玩具		0.1	Base.CatToy
ChessBlack チェスの駒(黒)		0.1	Base.ChessBlack
ChessWhite チェスの駒(白)		0.1	Base.ChessWhite
Cleaning Liquid 液体洗剤		0.3	Base.CleaningLiquid
Cologne オーデコロン		0.2	Base.Cologne
Comic Book 雑誌(漫画)	UnhappyChange = -20, StressChange = -20, BoredomChange = -30,	0.1	Base.ComicBook
Electronics Magazine 雑誌(エレクトロニクス)	TeachedRecipes = Make Remote Controller V1,	0.1	Base.ElectronicsMag1
Electronics Magazine 雑誌(エレクトロニクス)	TeachedRecipes = Make Timer,	0.1	Base.ElectronicsMag2
Electronics Magazine 雑誌(エレクトロニクス)	TeachedRecipes = Add Motion Sensor V1; Add Motion Sensor V2; Add Motion Sensor V3,	0.1	Base.ElectronicsMag3
How to use Generators 雑誌(発電機の使用方法)	TeachedRecipes = Generator,	0.1	Base.ElectronicsMag4
Engineer Magazine 雑誌(エンジニア)	TeachedRecipes = Make Noise Maker,	0.1	Base.EngineerMagazine1
Engineer Magazine 雑誌(エンジニア)	TeachedRecipes = Make Smoke Bomb,	0.1	Base.EngineerMagazine2
Crayons クレヨン		0.1	Base.Crayons
Credit Card クレジットカード		0.1	Base.CreditCard
Dart ダーツ		0.1	Base.Dart
Dog Chew Toy 犬の玩具		0.1	Base.DogChew
Eraser 消しゴム		0.1	Base.Eraser
Football フットボール		0.2	Base.Football
Golf Ball ゴルフボール		0.1	Base.GolfBall
Knitting Needles 編み針		0.2	Base.KnittingNeedles
Leash ペット用リード		0.2	Base.Leash
Light Bulb 白熱電球		0.1	Base.LightBulb
Eyes Makeup 化粧品(メーキャップ)		0.1	Base.MakeupEyeshadow
Foundation Makeup 化粧品(ファンデーション)		0.1	Base.MakeupFoundation
Mop モップ		0.1	Base.Mop
Perfume 香水		0.1	Base.Perfume
Pine cone 松笠		0.1	Base.Pinecone
Metal Pipe 鉄パイプ		0.3	Base.Pipe
Remote Controller 遠隔制御装置(周波数1)	RemoteRange = 7,	0.4	Base.RemoteCraftedV1
Remote Controller 遠隔制御装置(周波数2)ル	RemoteRange = 11,	0.4	Base.RemoteCraftedV2
Remote Controller 遠隔制御装置(周波数3)	RemoteRange = 15,	0.1	Base.RemoteCraftedV3
Rubber Band 輪ゴム		0.1	Base.RubberBand
Scrap Metal 金属部品		0.1	Base.ScrapMetal
Metal Sheet 金属板		1.5	Base.SheetMetal
Soccer Ball サッカーボール		0.2	Base.SoccerBall
Sponge スポンジ		0.1	Base.Sponge
Tennis Ball テニスボール		0.1	Base.TennisBall
Toilet Paper トイレットペーパー		0.2	Base.ToiletPaper
Toy Car 車のおもちゃ		0.1	Base.ToyCar
Underwear 下着		0.1	Base.Underwear1-2
Water Dish 餌入れ		0.1	Base.WaterDish
Yarn 毛糸		0.1	Base.Yarn

trap

アイテム	説明	重量	スイング速度	遠投距離	センサー範囲	起爆時間	効果範囲	威力	CanBePlaced
Aerosol Bomb エアゾール爆弾		1.5	1.5	10	-	50	6	70	-
Aerosol Bomb with Timer エアゾール爆弾(時限式)		1.5	1.5	10	-	10	6	70	TRUE
Aerosol Bomb with Sensor エアゾール爆弾(感知センサー式)		1.5	1.5	10	3 Sensor V1 4 Sensor V2 6 Sensor V3	5	6	70	TRUE
Remote Aerosol Bomb エアゾール爆弾(リモート式)		1.5	1.5	10	-	-	6	70	TRUE
Molotov Cocktail 火炎瓶(アルコール)	OtherHandRequire = Lighter,	1.5	1.5	10	-	-	4	90	-
Fire Bomb 火炎瓶(ガソリン)		1.5	1.5	10	-	-	6	97	-
Flame Trap with Timer 火炎瓶(時限式)		1.5	1.5	3	-	10	6	97	TRUE
Flame Trap with Sensor 火炎瓶(感知センサー式)		1.5	1.5	10	3 Sensor V1 4 Sensor V2 6 Sensor V3	5	6	97	TRUE
Remote Flame Trap 火炎瓶(リモート式)		1.5	1.5	10	-	-	6	97	TRUE
Smoke Bomb 発煙弾		1.5	1.5	10	-	50	5	-	TRUE
Smoke Bomb with Timer 発煙弾(時限式)		1.5	1.5	10	-	10	5	-	TRUE
Smoke Bomb with Sensor 発煙弾(感知センサー式)		1.5	1.5	10	3 Sensor V1 4 Sensor V2 6 Sensor V3	5	5	-	TRUE
Smoke Bomb 発煙弾(リモート式)		1.5	1.5	10	-	-	5	-	TRUE
Football フットボール	ExtraDamage = 0.001,	1.5	1.5	10	-	40	2	-	TRUE
Alarm Clock アラーム時計		1.5	1.5	10	-	-	10	-	TRUE
Noise Maker 騒音発生装置		1.5	1.5	10	-	50	17	-	TRUE
Noise Generator with Timer 騒音発生装置(時限式)		1.5	1.5	10	-	10	17	-	TRUE
Noise Generator with Sensor 騒音発生装置(感知センサー式)		1.5	1.5	10	3 Sensor V1 4 Sensor V2 6 Sensor V3	10	17	-	TRUE
Remote Noise Generator 騒音発生装置(リモート式)		1.5	1.5	10	-	-	17	-	TRUE
Pipe Bomb 鉄パイプ爆弾		1.5	1.5	10	-	-	7	90	-
Pipe Bomb with Timer 鉄パイプ爆弾(時限式)		1.5	1.5	10	-	10	7	90	TRUE
Pipe Bomb with Sensor 鉄パイプ爆弾(感知センサー式)		1.5	1.5	10	3 Sensor V1 4 Sensor V2 6 Sensor V3	5	7	90	TRUE
Remote Pipe Bomb 鉄パイプ爆弾(リモート式)		1.5	1.5	10	-	-	7	90	TRUE

recipes

主に投擲アイテムやその材料のレシピが追加されました。 そのほかに、布切れ作成方法の追加
生地類がレシピ本による学習が必要になった模様(バグ？：レシピ入手＋作成ができません)

完成品	レシピ	説明
Ripped Sheets 布切れ
File:Cake Batter.png Cake Batter ケーキの生地		NeedToBeLearn:true,
Pie Dough パイの生地		NeedToBeLearn:true,
Bread (dough) パンの生地		NeedToBeLearn:true,
Scrap Electronics 電子部品
Amplifier アンプ
Motion Sensor 感知センサー
Receiver 受信機
Gun Powder 火薬
Remote Controller リモートコントローラ(周波数1)		SkillRequired:Electricity=2, NeedToBeLearn:true,
Remote Controller リモートコントローラ(周波数2)		SkillRequired:Electricity=4, NeedToBeLearn:true,
Remote Controller リモートコントローラ(周波数3)		SkillRequired:Electricity=6, NeedToBeLearn:true,
Crafted Trigger 起爆装置		SkillRequired:Electricity=2, NeedToBeLearn:true,
Crafted Timer 時限装置		SkillRequired:Electricity=1, NeedToBeLearn:true,
Molotov Cocktail 火炎瓶(アルコール)
Aerosol Bomb エアゾール爆弾		NeedToBeLearn:true,
Fire Bomb 火炎瓶(ガソリン)		WaterBottleEmpty NeedToBeLearn:true,
Smoke Bomb 発煙弾		NeedToBeLearn:true,
Noise Maker 騒音発生装置		NeedToBeLearn:true,
Pipe Bomb 鉄パイプ爆弾		NeedToBeLearn:true,

投擲アイテムに機能を追加する際に必要な材料表
レシピ学習に加え、電子技術のLVが要求される。

アイテム	時限装置	感知センサー	起爆装置	電子部品	ダクトテープ	必要LV
Add Timer	1	-	-	2	1	-
Add Motion Sensor V1	-	1	-	2	1	2
Add Motion Sensor V2	-	1	-	3	1	4
Add Motion Sensor V3	-	1	-	4	1	6
Add Crafted Trigger	-	-	1	2	1	2

その他

割れた窓のガラス片を除去できるようになりました。
工事中：その他発覚次第記載予定