'Til Death Us Do Part/ja

ネタバレ注意!
ここではProject Zomboidのストーリーに関する重大なネタバレが含まれる可能性があります。

ネタバレ注意!
ここではProject Zomboidのストーリーに関する重大なネタバレが含まれる可能性があります。

ネタバレ

(Note : 現在のところ、チュートリアルはゾンビより恐ろしいくらいバグりやすいです。そして0.2.0q版ではプレイできず、0.2.0r版で修正されるでしょう。)

'Til Death Us Do Part 死ぬまでの一部始終はProject Zomboid'sのStory Mode ストーリーモードにデフォルトで含まれている物語です。新プレイヤーをProject Zomboidに慣れさせる為、tutorialチュートリアルが導入されています。

Characters 登場人物

Bob Smith ボブ・スミス

プレイヤーキャラクター。中年の白人男性です。（uで黒人や老人に代わるかも）。恐らく彼はソンビのアウトブレイクが発生する以前からノックス郡に夫婦で住んでいたと思われます。
これからおこるトラブルの数々に、ソンビだらけの危険な世界から彼は妻と自分自身の安全を守ることを証明しなければなりません。
彼は見たところ現在、なにか特別なスキルを持っていないようです。

Kate Smith ケイト・スミス

ボブ·スミスの妻。 物語の冒頭、彼女は負傷しベッドで横たわっています。彼女の足は前に遭遇した略奪者に折られました。今彼女は落ち着いています。ですがボブが物語の中で安全を確保していない状況ではまだ心配です。
チュートリアルを完了した後、彼女の足は徐々に回復します。(重度の出血を止めれば)しかし、骨折はしたままです。彼女を助けるにはベルトを使い脚を固定する必要があります。

The Raider 侵入者

侵入者は残酷で、更に十分に備えている男で、住む場所を持ちません。ボブの家からラジオの音を聞いた後、彼はボブの家を奪い取ることを決めます。彼はショットガンでボブを脅かします。(ボブの武器はハンマーだということを覚えておいて)そして、彼はボブにケイトの居場所を明らかにするよう迫ってきます。
ボブを見つけていない時は、ボブを探して回ります。(2階のバスルームを除く)そして彼はボブを見つけられなかったら、上の階に行き、代わりにケイトと話をします。ケイトが見つかったら、ボブが止めない限り、彼女は殺害されます。彼はケイトが噛まれていることを知ってしまうからです。
もしボブがこっそり跡をつけて不意打ちしない限り、あなたは一発で撃ち殺されます。(彼は銃をもっています！)
もし彼を殺せれば、貴重な財産を(ショットガンといくつかの弾、バット、ベストにライター)手に入れられます。
変わったことに、彼の名前はランダムで生成されます。

Kitchen Zombie 台所のゾンビ

単体で家の中に食べ物と共に居ます。キッチンに隠れていて、あなたを仰天させるでしょう。あなたにパニックのmoodleを引き起こします。幸運なことに、彼はあなたにダメージを与えません。(なぜかというとプレイヤーに戦い方を学ばせる目的があるからです)だから簡単に彼を動かなくできるでしょう。ハンマーか木の板でできます。

The Aggressive Man 迫る男

チュートリアルを完了した後、あなたは、スーパーマーケットで生存者を見つけることができます。彼はショットガンで武装しており、スーパーから出て行かないと撃つと警告してきます。ボブが断った場合、弾丸を売ってくれるでしょう。彼が警告してる間に彼を殺した場合、死体からショットガンと弾、バット、ライターいくつかの物資を盗み出せます。彼もまた幾つもの名前を持っています。彼は"Till Death Us Do Part"のみのキャラクターで、サンドボックスモードでは彼は存在しません。

Locations 舞台

Starting House スタート地点の家

ストーリーモード"Till Death Us Do Part" 死ぬまでの一部始終 のスタート地点で、ボブやケイトが生成されます。１３の窓、８つの部屋、２フロア、２出入り口、２台のベッド、オーブン、冷蔵庫、数ダースのコンテナがあります。
この家にはもう物資があまりありません。ほとんどのコンテナは空です。キッチンの１つのコンテナ、薬棚、ケイトの寝てる部屋のタンスを除いて。タンスにはいくつかのシーツを枕が見つかります。薬棚からは鎮痛剤が、キッチンのコンテナには缶きりとスープの缶詰と鍋があります。
この家であなたはとても基本的な（移動方法、アイテム収集、クラフティング、応急措置、料理、）を学びます。その後、侵入者が家に入ってきます。
チュートリアル終了後は、この家は地区の角にあるし、よい避難場所になるでしょう。(ゾンビの攻撃が２方向に限られるからです、通常は４方から迫ってきます。)

Small Generic House 小さな一般的な家

In this house, there is no bedroom, one bathroom, one living room, and one kitchen. It has 1 entrance, 4 rooms, 1 floor, 7 windows, 1 fridge, and 1 oven. The bathroom and the living room are devoid of supplies. However, the kitchen has 3 cans of soup and a couple of fruits. In the kitchen, there is a hiding kitchen zombie, whom Bob will fight in the tutorial to learn combat.

The Shed 小屋

The shed is a small structure Bob goes into to get some fortification supplies. There is 1 door and 1 room, with 1 container, nothing else is in the shed. In the shed, there is a hammer, 10 planks of wood, and 15 nails. After completing the tutorial, it is possible to turn the shed into your base, although it isn't a very good choice. This can be done by dragging a couch in the shed (for sleep), and by making crates or dragging wheelie bins for extra containers (to store). It is directly northwest of the starting house

The Streets 町

Before the tutorial is complete, zombie numbers should be around 0-5 (around the house), and an encounter should be pretty rare. After completion, zombies will spawn in greater numbers because the player has enough supplies and weapons to fend them off.

Tutorial チュートリアル

First Aid 応急処置

あなたはすぐに、彼女の足を直すかこのチュートリアルをスキップするかを提示されます。スキップするのなら、近くのタンスにあるPillow枕を入手し、ケイトをに枕を押し当て窒息しさせます。チュートリアルが終了します。この人殺し!!

チュートリアルを続けたい場合、代わりにSheetsシーツを入手します。画面左上の箱のアイコンをクリックし、インベントリを開きます。インベントリ最下の釘とハンマーのボタンをクリックし、Crafting画面を開きます。Ripped Sheetsシーツを４つ並ぶスロットにドラッグし、下のスロットに表示される包帯をクリックし入手します。包帯をケイトにドラッグしクリックして、傷を治療します。

次は、近くの浴室(クリックでドアが開きます)に入り、流しの上にあるMedicine Cabinet薬棚からPainkillers鎮痛剤を入手します。これをケイトに打ち、彼女の負傷を取り除くことに成功できます。(出血は心配しないでください、最終的に治療できます)

Fortification 立て篭もり

Your next task is to barricade the lower floor. To do that, you'll need to get some supplies. Head down the stairs and out the door to the left. Go through the back yard to reach the shed. There, you will find the Hammer, your first melee weapon, as well as 10 Plank and 15 Nails, all of which will be necessary to fortify your home.

To barricade a Door or Window, first you will need to equip your Hammer by bringing it to the large circular slot, just right of you inventory. With hammer in hand, select the planks and click any Door or Window you wish to barricade. (Make sure you don't block yourself out or you will need to break a plank to get back in!) Each door and window will require one Plank and one Nail to fortify. If you want, you can take a board and nail back off a door by selecting your hammer and clicking the door you want to un-barricade. You don't need to board up all the entry points. One room has both a Door and a Window; you need only block one of them. All other Doors and Windows that lead to the outside must be barricaded. Once you are finished barricading, and you return upstairs to the bed Kate is in, she will tell you that it's too dangerous to go outside and asks you to go to bed.

Scavenging and Combat 掃除と戦闘

After fortifying the ground floor, go back upstairs and talk to Kate to sleep for the night. In the morning, head outside. (You will need to destroy the main Door's plank.) Your next task is to gather some food. Head to the right, towards your neighbor's house. There will be a single Zombie somewhere inside the house, but he shouldn't be too much of a hassle. To attack him, hold control and click on him. (Make sure your Hammer is equipped!) He should go down in 2 hits. With him gone, head to the kitchen. (There's nothing in the bathroom.) Check the Cupboards to obtain 2 cans of Soup and the Fridge for some Carrots and an Apple.

Cooking 料理

Now, return home with your food. Right now, your Soup isn't much good. You'll need to get a Can Opener and a Cooking Pot from the kitchen Cupboard to make it edible. Once you have those, place the Can, the Opener, and the Pot in your Crafting grid to create a Pot of Soup. This makes it edible, but to advance the tutorial, you also need to place it in the Oven and turn it on. When you do, Kate will call you upstairs to hear a radio transmission. If you go upstairs without turning off the Oven, a Fire will start and set off the fire alarm. This will attract all nearby Zombies to your door. If you attempt to leave the house, you will likely be massacred by the horde. If you stay inside, will burn with the rest of the house, so it's best to not let this happen. (There is currently no means of extinguishing the Fire.)

Raider 侵入者

After some time Kate calls you to listen to a radio transmission, after the transmission an armed human NPC will enter your house (removing any barricades on doors instantly if needed). There are many ways he will respond (depending on whether he sees you or Kate first. If he spots you, he will have a short conversation with you, have you lead him upstairs, and shoot Kate. If he does not see you, he will wander around the house for a moment, head upstairs, and shoot Kate. If you attempt to attack him after he sees you, he will shoot at you and likely kill you. If you want to save Kate, your only chance is to hide from the Raider and ambush him with the Hammer. When he dies, you can steal a Shotgun (disambiguation), a Baseball Bat, 32 Shotgun Shells and a Lighter from his corpse.

The pillow 枕

If you wish to end the tutorial quickly you can! If you look in the closet in Kate`s room you will find a sheet & a pillow. Simply drag the pillow and click on Kate to kill her. Now you are free to wander the world alone. By doing this you recive a picture of Kate Smith and some very depressing music.

Aftermath 戦いを終えて

He has many valuable possessions such as a shotgun and a baseball bat. What you do next is your choice, but after you kill him, the zombie numbers outside will increase, and eventually, you will have to gather food (the soup you got will only last 2 or 3 days).

Post-Tutorial チュートリアルの後

What Next 次はどうするか

As the game tells you at the start, you will not survive forever. You will probably not even survive more than a few days afterwards unless you have experience in this game. Still, there are some things that will help you live longer.

Limit your outdoor activities to the day time, the night time will prevent vision and there will be more zombies. In night time, bring your haul back in, organize the materials and process them and get some sleep.

First, large groups of Zombies should be avoided unless you are surrounded. They drop some valuable items when killed (Apple, Nails, water bottles) but they have a good chance to Injure you. If you come across a large horde of Zombies, you should run.

When you do fight Zombies, you should try not to fight too many at one time. Any melee weapon will suffice if they aren't too many of them. The best is the Items, which should be found as soon as possible. If you must fight a large group, a Shotgun if the best choice, though this consumes ammo and the sound of a gunshot will attract even more zombies, it is a very capable weapon.

You will need to eat periodically. The longer you go without eating, the greater your Hunger debuff will become.The closer you get to death by starvation, and some of your stats will weaken, but if you eat food when starving, the food will have greater impact. However, if you eat when not hungry, your Well Fed buff will increase, boosting you stats, but the food comsumed is worth a little less. Therefore, it's best to keep your level at neutral unless you plan to survive a super long time, then eat at starving only.

You also need to sleep. After you've been awake for a certain amount of time, you will become Tired and eventually pass out on the spot. It's best to sleep at night since Zombies can see in the dark, but you cannot, and they spawn more. You can't sleep if you are panicked, in severe pain, or not-sleepy. If you want to sleep but aren't Tired, you will need to find some Sleeping Tablets in one of the Medicine Cabinets somewhere around town. Beta Blockers can be used to reduce Panic.

Nails and other construction materials are numerous in the hardware store and in the warehouse. If you looted all of those, check the local zombie corpses, they actually have a large amount of nails and a fair amount of planks, and sometimes they even give hammers. You should find a Fire Axe as soon as possible so you can chop trees. Although the hardware store/warehouse has enough planks for you to barricade every spare window in your house, it doesn't have enough to build larger fortifications.

Your base is bound to be invaded some time, doing the following activities will increase your chances of surviving one. First off, sheet all the windows, that should dramatically lower the chance of an invasion. Then, barricade all spare entrances and first floor windows to 4 layers of planks, that should stall their entry. Then, make an emergency catwalk, connect it to some other house, that's your escape route if your base is ever breached. After you make the catwalk, build a LONG maze to your front door, with MANY bottlenecks, if your maze makes all the other doors and windows impossible to access, that's a plus. If the horde ever come to your house, you can multiply your combat efficiency by running to another bottleneck if they are too close to you. When your base is under attack by 15+ zombies, you need to grab that shotgun, preferably sawn-off. Run to corners and bottlenecks where they can only attack you from one direction, if you have the maze, then just run back the maze when they look like they're coming too close to you. If you have a well-fortified base, you should survive most invasions. After an invasion, why not look at their loot for extra food and water, that's your spoil of war.

幸運を。